
können
potere
Esprime una capacità o un'abilità acquisita.
Ich kann sehr gut schwimmen.
So nuotare molto bene.
potere / sapere
können – konnte – hat gekonnt
Caricamento dello stato salvato.

potere
Esprime una capacità o un'abilità acquisita.
Ich kann sehr gut schwimmen.
So nuotare molto bene.

potere
Esprime una possibilità o un'occasione.
Wir können uns morgen treffen, wenn du Zeit hast.
Possiamo incontrarci domani, se hai tempo.

potere
Nel linguaggio colloquiale si usa per concedere o chiedere il permesso, al posto di «dürfen».
Kann ich kurz dein Handy benutzen?
Posso usare un attimo il tuo cellulare?

potere
Esprime una supposizione o una conclusione logica, spesso al Konjunktiv II («könnte»).
Das Geräusch könnte von der Heizung kommen.
Il rumore potrebbe venire dal riscaldamento.

sapere
Significa sapere o padroneggiare qualcosa.
Er kann das ganze Gedicht auswendig.
Sa tutta la poesia a memoria.
| ich | kann |
|---|---|
| du | kannst |
| er/sie/es | kann |
| wir | können |
| ihr | könnt |
| sie | können |
| ich | konnte |
|---|---|
| du | konntest |
| er/sie/es | konnte |
| wir | konnten |
| ihr | konntet |
| sie | konnten |
| ich | habe gekonnt |
|---|---|
| du | hast gekonnt |
| er/sie/es | hat gekonnt |
| wir | haben gekonnt |
| ihr | habt gekonnt |
| sie | haben gekonnt |
| ich | hatte gekonnt |
|---|---|
| du | hattest gekonnt |
| er/sie/es | hatte gekonnt |
| wir | hatten gekonnt |
| ihr | hattet gekonnt |
| sie | hatten gekonnt |
| ich | werde können |
|---|---|
| du | wirst können |
| er/sie/es | wird können |
| wir | werden können |
| ihr | werdet können |
| sie | werden können |
| ich | könne |
|---|---|
| du | könnest |
| er/sie/es | könne |
| wir | können |
| ihr | könnet |
| sie | können |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | könnte |
|---|---|
| du | könntest |
| er/sie/es | könnte |
| wir | könnten |
| ihr | könntet |
| sie | könnten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | können |
|---|---|
| con zu | zu können |
| Partizip I | könnend |
| Partizip II | können |
«Können» (potere) è un verbo modale. Nella frase principale si trova in seconda posizione e il secondo verbo, all'infinito, si trova alla fine della frase.
Ich kann dich morgen vom Bahnhof abholen.
Domani posso venirti a prendere alla stazione.
Sie kann sehr gut Deutsch sprechen.
Sa parlare molto bene il tedesco.
Fai attenzione alla coniugazione irregolare al Präsens. Nelle forme singolari di «ich», «du» e «er/sie/es», la vocale «ö» cambia in «a». La prima e la terza persona singolare sono identiche: «ich kann» (io posso), «er kann» (lui può).
Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Non può venire perché è malato.
Du kannst das schaffen!
Puoi farcela!
Quando «können» (sapere) si usa senza un secondo verbo, ma con un oggetto diretto in Akkusativ, significa «etwas beherrschen» (padroneggiare qualcosa) o «etwas wissen» (sapere qualcosa). Succede spesso con le lingue, le poesie o le abilità.
Sie kann fließend Spanisch.
Sa parlare spagnolo fluentemente.
Kannst du den Weg zum Museum?
Conosci la strada per il museo?
Nel linguaggio colloquiale «können» (potere) si usa molto spesso per chiedere il permesso. In situazioni più formali «dürfen» (avere il permesso) è più preciso, ma «Kann ich...?» (Posso...?) è del tutto comune nella vita quotidiana.
Kann ich mal kurz telefonieren?
Posso fare una telefonata veloce?
Mama, kann ich noch ein Eis haben?
Mamma, posso avere un altro gelato?
La forma al Konjunktiv II «könnte» (potrebbe) si usa per esprimere una possibilità, una supposizione o una proposta cortese. È più debole e meno certa del normale «kann» (può).
Es könnte heute noch regnen.
Oggi potrebbe ancora piovere.
Wir könnten am Wochenende ins Kino gehen.
Potremmo andare al cinema nel fine settimana.
riuscire / creare
«Können» (potere) e «schaffen» (riuscire) possono riferirsi entrambi al portare a termine un compito entro una scadenza. «Können» chiede se si ha la capacità o la possibilità, mentre «schaffen» sottolinea che il compito verrà effettivamente portato a termine nelle condizioni concrete. Per una scadenza, «schaffen» è quindi spesso più preciso.

Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Riesci a finire di scrivere il rapporto entro domani?
Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
Riesci a finire di scrivere il rapporto entro domani?