
gewollt
voluto
Provocato intenzionalmente o pianificato consapevolmente; non avvenuto per caso.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
L'errore era voluto e doveva attirare l'attenzione sul problema.
voluto / artefatto
gewollt – gewollter – am gewolltesten
Caricamento dello stato salvato.

voluto
Provocato intenzionalmente o pianificato consapevolmente; non avvenuto per caso.
Der Fehler war gewollt und sollte die Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
L'errore era voluto e doveva attirare l'attenzione sul problema.

artefatto
Così fortemente intenzionale o consapevolmente costruito da sembrare innaturale o artificioso.
Sein besonders lässiges Auftreten wirkte etwas gewollt.
Il suo modo di fare particolarmente disinvolto sembrava un po' artefatto.
| forma base | gewollt |
|---|---|
| Komparativ | gewollter |
| Superlativ | am gewolltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewollt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gewollt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gewollt.
L'espressione «so gewollt sein» (essere voluto in quel modo) si usa spesso per spiegare una scelta estetica evidente o un risultato sorprendente. Con «genau so» (proprio così) si sottolinea che anche i singoli dettagli corrispondono all'intenzione.
Die ungleichen Abstände zwischen den Bildern sind genau so gewollt.
Le distanze irregolari tra i quadri sono proprio così volute.
In combinazione con «wirken» (sembrare) o «klingen» (suonare), «gewollt» (voluto) esprime spesso una critica al modo di comportarsi di qualcuno, a uno stile o a una formulazione. Le aggiunte tipiche sono «etwas» (un po'), «zu» (troppo) o «allzu» (fin troppo).
Die lustigen Bemerkungen in seiner Rede klangen allzu gewollt.
Le battute spiritose del suo discorso suonavano fin troppo artefatte.
intenzionalmente
«Absichtlich» (intenzionalmente) e «gewollt» (voluto) possono entrambi esprimere che qualcosa avviene intenzionalmente. «Absichtlich» mette in risalto l’azione consapevole. «Gewollt» può indicare l’intenzione anche in modo neutro, ma soprattutto nell’espressione «wirkt gewollt» (sembra artefatto) può anche suggerire che un risultato sembri innaturale o artefatto.

Das übertriebene Lachen des Schauspielers wirkt in dieser Szene gewollt.
In questa scena la risata esagerata dell’attore sembra artefatta.
Der Schauspieler lacht in dieser Szene absichtlich übertrieben.
In questa scena l’attore ride intenzionalmente in modo esagerato.