
glänzen
brillare
Riflettere la luce su una superficie liscia e per questo emanare una luce intensa o luccicare.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Dopo essere state lucidate, le posate d'argento tornarono a brillare.
brillare
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Caricamento dello stato salvato.

brillare
Riflettere la luce su una superficie liscia e per questo emanare una luce intensa o luccicare.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Dopo essere state lucidate, le posate d'argento tornarono a brillare.

eccellere
In senso figurato: ottenere una prestazione eccezionale; distinguersi per particolari capacità o conoscenze.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
Durante l'esame orale ha brillato per le sue conoscenze.

brillare per la propria assenza
Espressione fissa che dice in modo ironico che qualcuno, la cui presenza era attesa, non è evidentemente presente.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
Alla riunione importante del gruppo di lavoro, il responsabile del progetto brillava per la sua assenza.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | glänzen |
|---|---|
| con zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
Il verbo «glänzen» (brillare) è strettamente legato al sostantivo «der Glanz» (brillantezza). Quando qualcosa «glänzt» (brilla), ha «der Glanz» (brillantezza). Questo legame aiuta a capire il significato di base di emettere luce e brillare.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
La brillantezza della nuova auto era impressionante.
Dal soggetto si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se il soggetto è un oggetto o una parte del corpo, per esempio le stelle o i suoi occhi, di solito si intende il significato letterale. Se il soggetto è una persona, spesso si parla di una prestazione eccezionale.
Seine Augen glänzten vor Freude.
I suoi occhi brillavano di gioia.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
Lo studente ha brillato per le sue conoscenze specifiche.
Quando qualcuno «glänzt» (brilla) per una prestazione, spesso si usa la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ per indicare la capacità. In alternativa, «in» (in) con il Dativ descrive il settore.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
L'oratore ha brillato per arguzia e fascino.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
In matematica ha sempre brillato.
L'espressione «durch Abwesenheit glänzen» (brillare per la propria assenza) è un'espressione fissa e ironica. Si usa sempre in questa forma per dire che qualcuno è vistosamente assente, anche se avrebbe dovuto essere presente.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
C'erano tutti, solo il capo brillava ancora una volta per la sua assenza.
brillare / illuminare
«Leuchten» (brillare) può descrivere una luminosità prodotta dalla luce propria o riflessa. «Glänzen» (brillare) è più preciso quando una superficie liscia riflette chiaramente la luce. Un'insegna può quindi brillare perché emette luce, mentre la sua superficie lucida brilla alla luce del sole.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
L'insegna appena lucidata brilla alla luce del sole durante il giorno.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
L'insegna brilla di luce rossa durante la notte.