
eben
proprio ora
Come avverbio temporale: proprio adesso, pochissimo tempo fa.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
È appena arrivato a casa.
proprio ora / esattamente
Caricamento dello stato salvato.

proprio ora
Come avverbio temporale: proprio adesso, pochissimo tempo fa.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
È appena arrivato a casa.

esattamente
Come particella modale: si usa per confermare o sottolineare qualcosa; significa «proprio» o «esattamente».
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
È proprio questo il punto che sto sottolineando per tutto il tempo.

tanto
Come particella modale: esprime rassegnazione o il fatto che una situazione non può essere cambiata; è simile a «halt».
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Se non vuoi venire, allora resti qui, tanto.

fare un salto
Espressione colloquiale che significa sbrigare qualcosa rapidamente, per poco tempo o approfittando di un momento.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Faccio un salto al supermercato a prendere il latte.
La parola «eben» può essere anche un aggettivo con il significato di «flach» (piatto). La differenza si riconosce dal fatto che l’aggettivo sta prima di un nome e si declina, mentre l’avverbio o la particella restano invariati.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
Il falegname controlla se la superficie è piana.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
L’ho visto proprio ora per strada.
Per sottolineare che qualcosa è successo pochissimo tempo fa, «eben» (appena) viene spesso combinato con «gerade» (proprio) nella forma «gerade eben» (proprio ora). Questa espressione è molto comune nella lingua parlata.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Ho appena ricevuto un’e-mail da lei.
In una conversazione, «eben!» (proprio!) viene spesso usato come breve risposta di approvazione. Significa «Genau!» (Esatto!) o «Das ist exakt der Punkt!» (È esattamente questo il punto!) e conferma l’affermazione di un’altra persona.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
A: «Senza lavoro di squadra non ce la faremo.» B: «Esatto!»
Come particella modale, «eben» (tanto) esprime spesso l’accettazione di una situazione immutabile. Segnala una sorta di rassegnazione ed è tipico della lingua colloquiale.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Se non hai tempo, allora ci vediamo domani, tanto.
La combinazione «mal eben» (fare un salto) è tipica della lingua parlata. Significa sbrigare qualcosa rapidamente, per poco tempo o approfittando di un momento, senza che richieda molto impegno.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Faccio un salto dal fornaio, ti serve qualcosa?
facile / semplicemente
«Eben» (tanto) e «einfach» (semplicemente) possono entrambi presentare una decisione come necessaria. «Eben» sottolinea piuttosto che si accetta una circostanza che non si può cambiare, mentre «einfach» presenta la decisione come ovvia o come priva di vere alternative. Scegli «eben» per esprimere rassegnazione e «einfach» per una soluzione semplice.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
L’autobus è andato via, quindi prendiamo il prossimo, tanto.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
L’autobus è andato via, quindi prendiamo semplicemente il prossimo.