
verknüpfen
collegare
Mettere in relazione o collegare mentalmente, logicamente o tecnicamente due o più cose.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
L’app collega il calendario alla lista delle cose da fare.
collegare / legare
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Caricamento dello stato salvato.

collegare
Mettere in relazione o collegare mentalmente, logicamente o tecnicamente due o più cose.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
L’app collega il calendario alla lista delle cose da fare.

legare insieme
Collegare fisicamente qualcosa con un nodo o una tecnica simile.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Ha legato insieme con cura i due fili.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verknüpfen |
|---|---|
| con zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
«Verknüpfen» (collegare) è un verbo inseparabile che deriva da «knüpfen» (fare un nodo). Il prefisso «ver-» rafforza l’idea di un collegamento stabile.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
Ho legato saldamente insieme le due corde.
Il verbo «verknüpfen» (collegare) si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con). La struttura è: «etwas mit etwas verknüpfen» (collegare qualcosa a qualcosa).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
Nella mia presentazione vorrei collegare la teoria a esempi pratici.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Molte persone associano l’odore della cannella al Natale.
Il significato astratto, cioè collegare logicamente o tecnicamente, oggi è molto più frequente di quello fisico. Lo si riconosce dal fatto che gli oggetti non sono cose fisiche, ma per esempio dati, idee, eventi o ricordi.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Colleghi il Suo conto bancario all’app, per favore.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Lei associa a questa canzone un ricordo particolare.
Il significato letterale, cioè legare fisicamente insieme, si riconosce dal fatto che riguarda oggetti concreti e flessibili. Gli oggetti tipici sono fili, corde, nastri o estremità.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
Il giardiniere ha legato insieme i rami dei giovani alberi.
collegare / bendare
Entrambi i verbi possono esprimere una relazione mentale o tecnica tra due cose. «Verbinden» (collegare) si riferisce maggiormente a un’unità diretta o funzionale, mentre «verknüpfen» (collegare) mette più in risalto l’associazione logica o il nesso di contenuto. Scegli «verknüpfen» quando la relazione stessa è al centro dell’attenzione.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
L’app collega il mio account utente ai dati del calendario corrispondenti.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
L’app collega il mio account utente al mio calendario.