tedesco VERBO B2 Posizione 7666

wimmeln

brulicare di / essere pieno di

wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco wimmeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wimmeln vs schwärmen

andare matto per / sciamare / uscire in massa

Per molti insetti entrambe le parole possono andare bene, ma attirano l’attenzione su aspetti diversi. «Schwärmen» (sciamare) descrive il movimento comune in uno sciame, mentre «wimmeln» (brulicare di) mette in risalto la grande densità e il movimento disordinato in un luogo. Usa «schwärmen» per la partenza o il volo e «wimmeln» per la scena in un determinato luogo.

Esempio visivo per schwärmen
wimmeln

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.

Nella serata calda davanti all’alveare brulica di api.

schwärmen

Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.

Nella serata calda le api sciamano fuori dall’alveare.

Apri la scheda completa: schwärmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...