
wimmeln von
brulicare di
Essere presenti in grande quantità e in movimento disordinato in un luogo. Si usa soprattutto per una grande quantità di persone o animali.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
La piazza del mercato brulicava di turisti.
brulicare di / essere pieno di
wimmeln – wimmelte – hat gewimmelt
Caricamento dello stato salvato.

brulicare di
Essere presenti in grande quantità e in movimento disordinato in un luogo. Si usa soprattutto per una grande quantità di persone o animali.
Der Marktplatz wimmelte von Touristen.
La piazza del mercato brulicava di turisti.

essere pieno di
In senso figurato, essere presente in grande quantità, di solito con riferimento a elementi negativi come gli errori.
Der Text wimmelte von Rechtschreibfehlern.
Il testo era pieno di errori di ortografia.
| ich | wimmle wimmele |
|---|---|
| du | wimmelst |
| er/sie/es | wimmelt |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt |
| sie | wimmeln |
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
| ich | habe gewimmelt |
|---|---|
| du | hast gewimmelt |
| er/sie/es | hat gewimmelt |
| wir | haben gewimmelt |
| ihr | habt gewimmelt |
| sie | haben gewimmelt |
| du | wimmel! wimmle!, wimmele! |
|---|---|
| ihr | wimmelt! |
| Sie | wimmeln Sie! |
| ich | hatte gewimmelt |
|---|---|
| du | hattest gewimmelt |
| er/sie/es | hatte gewimmelt |
| wir | hatten gewimmelt |
| ihr | hattet gewimmelt |
| sie | hatten gewimmelt |
| ich | werde wimmeln |
|---|---|
| du | wirst wimmeln |
| er/sie/es | wird wimmeln |
| wir | werden wimmeln |
| ihr | werdet wimmeln |
| sie | werden wimmeln |
| ich | wimmele wimmle |
|---|---|
| du | wimmelst wimmlest |
| er/sie/es | wimmele wimmle |
| wir | wimmeln |
| ihr | wimmelt wimmlet |
| sie | wimmeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wimmelte |
|---|---|
| du | wimmeltest |
| er/sie/es | wimmelte |
| wir | wimmelten |
| ihr | wimmeltet |
| sie | wimmelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wimmeln |
|---|---|
| con zu | zu wimmeln |
| Partizip I | wimmelnd |
| Partizip II | gewimmelt |
Il verbo «wimmeln» (brulicare) si usa quasi sempre con la preposizione «von» (di) e il Dativ. La struttura è: luogo + «wimmeln» (brulicare) + «von» (di) + Dativ.
Der Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
Il formicaio brulicava di formiche.
Molto spesso «wimmeln» (brulicare) si usa con il pronome impersonale «es» (si). La struttura è quindi: luogo + «wimmelt» (brulica) + «es» (si) + «von» (di) + Dativ.
Am Strand wimmelte es nur so von Badegästen.
La spiaggia brulicava di bagnanti.
Nel significato figurato, «wimmeln von» (essere pieno di / brulicare di) si usa spesso per elementi negativi. Le combinazioni tipiche sono «von Fehlern wimmeln» (essere pieno di errori), «von Widersprüchen wimmeln» (essere pieno di contraddizioni) e «von Problemen wimmeln» (essere pieno di problemi).
Sein erster Entwurf wimmelte von logischen Fehlern.
La sua prima bozza era piena di errori logici.
andare matto per / sciamare / uscire in massa
Per molti insetti entrambe le parole possono andare bene, ma attirano l’attenzione su aspetti diversi. «Schwärmen» (sciamare) descrive il movimento comune in uno sciame, mentre «wimmeln» (brulicare di) mette in risalto la grande densità e il movimento disordinato in un luogo. Usa «schwärmen» per la partenza o il volo e «wimmeln» per la scena in un determinato luogo.

Am warmen Abend wimmelt es vor dem Stock von Bienen.
Nella serata calda davanti all’alveare brulica di api.
Am warmen Abend schwärmen die Bienen aus dem Stock.
Nella serata calda le api sciamano fuori dall’alveare.