
angrenzen
confinare
Avere un confine direttamente con qualcos'altro o trovarsi proprio accanto a qualcos'altro.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
Il nostro terreno confina con un piccolo bosco.
confinare
angrenzen – grenzte an – hat angegrenzt
Caricamento dello stato salvato.

confinare
Avere un confine direttamente con qualcos'altro o trovarsi proprio accanto a qualcos'altro.
Unser Grundstück grenzt an einen kleinen Wald an.
Il nostro terreno confina con un piccolo bosco.
| er/sie/es | grenzt an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
| er/sie/es | hat angegrenzt |
|---|---|
| sie | haben angegrenzt |
| er/sie/es | hatte angegrenzt |
|---|---|
| sie | hatten angegrenzt |
| er/sie/es | wird angrenzen |
|---|---|
| sie | werden angrenzen |
| er/sie/es | grenze an |
|---|---|
| sie | grenzen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | grenzte an |
|---|---|
| sie | grenzten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | angrenzen |
|---|---|
| con zu | anzugrenzen |
| Partizip I | angrenzend |
| Partizip II | angegrenzt |
«Angrenzen» (confinare) è un verbo separabile formato da «an» (a) e «grenzen» (confinare). Nella proposizione principale «an» si trova alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata «angrenzen» resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Das Grundstück grenzt direkt an den Park an.
Il terreno confina direttamente con il parco.
Sie weiß, dass ihr Garten an einen Bach angrenzt.
Sa che il suo giardino confina con un ruscello.
Der Weg scheint an ein Naturschutzgebiet anzugrenzen.
Il sentiero sembra confinare con una riserva naturale.
Con il verbo «angrenzen» (confinare), la zona confinante segue «an» all'Akkusativ: «Unser Dorf grenzt an einen großen See an.» (Il nostro paese confina con un grande lago.)
Unser Dorf grenzt an einen großen See an.
Il nostro paese confina con un grande lago.
Unser Garten grenzt an eine Wiese an.
Il nostro giardino confina con un prato.
«Grundstück» (terreno), «Gebiet» (zona), «Land» (paese) e «Nachbargrundstück» (terreno confinante) sono soggetti frequenti di «angrenzen» (confinare). Inoltre si usano spesso «direkt» (direttamente) o «unmittelbar» (proprio) per sottolineare quanto sia stretto il confine tra le zone.
Das Naturschutzgebiet grenzt direkt an einen Campingplatz an.
La riserva naturale confina direttamente con un campeggio.
collegare / aderire / seguire
Entrambi i verbi possono descrivere una relazione spaziale tra due zone. «sich anschließen» (seguire) sottolinea che una zona prosegue oltre o accanto a un'altra, mentre «angrenzen» (confinare) mette in evidenza il confine diretto che condividono. «sich anschließen» è adatto per indicare una continuazione, «angrenzen» per un confine diretto.

Der große Wald grenzt direkt an den Park.
Il grande bosco confina direttamente con il parco.
Hinter dem Park schließt sich ein großer Wald an.
Dietro il parco si estende un grande bosco.