
lächeln
sorridere
Curvare la bocca in un'espressione di gioia, gentilezza o divertimento senza emettere un suono forte.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Quando lo vide, dovette subito sorridere.
sorridere
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Caricamento dello stato salvato.

sorridere
Curvare la bocca in un'espressione di gioia, gentilezza o divertimento senza emettere un suono forte.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Quando lo vide, dovette subito sorridere.

sorridere di
Considerare qualcosa o qualcuno con una lieve superiorità o con indulgenza; non prendere qualcosa del tutto sul serio.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
L'esperto maestro non poté fare altro che sorridere bonariamente degli errori dell'apprendista.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lächeln |
|---|---|
| con zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
La parola «lächeln» (sorridere) è una forma diminutiva di «lachen» (ridere). Descrive quindi, in un certo senso, una «kleines Lachen» (piccola risata): silenziosa e solo con la bocca.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Una risata si può sentire, un sorriso si può solo vedere.
Se vuoi esprimere il fatto che sorridi direttamente a una persona, si usa spesso il verbo separabile «anlächeln» (sorridere a). L'oggetto è quindi in Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
Il barista mi sorrise gentilmente.
«Lächeln» (sorridere) si combina spesso con avverbi che descrivono il modo in cui si sorride. Alcuni esempi frequenti sono «freundlich lächeln» (sorridere gentilmente), «glücklich lächeln» (sorridere felicemente) o «verlegen lächeln» (sorridere imbarazzatamente).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
Quando sentì il complimento, sorrise imbarazzato.
Nel significato di «etwas nicht ernst nehmen» (non prendere qualcosa sul serio), «lächeln» (sorridere) si usa sempre con la preposizione «über» (di) e l'Akkusativ. La persona che sorride si sente spesso superiore.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Non poté fare altro che sorridere stancamente delle sue idee ingenue.
ridere
«Lachen» (ridere) e «lächeln» (sorridere) esprimono entrambi gioia, gentilezza o divertimento. «Lachen» di solito comporta anche suoni udibili, mentre «lächeln» indica un'espressione silenziosa del viso. Usa «lachen» per una reazione udibile e «lächeln» quando la persona reagisce solo in modo gentile o con discrezione.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Quando l'attore raccontò la barzelletta, lei poté solo sorridere appena.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Quando l'attore raccontò la barzelletta, tutti cominciarono a ridere forte.