tedesco VERBO B1 Posizione 9670

schmunzeln

sorridere

schmunzeln – schmunzelte – hat geschmunzelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schmunzeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schmunzeln vs lächeln

sorridere

«Lächeln» (sorridere) può esprimere in generale gioia, gentilezza o divertimento. «Schmunzeln» (sorridere) indica invece di solito un sorriso discreto, sommesso o complice, dovuto a un divertimento interiore. Per una reazione apertamente amichevole è adatto «lächeln», mentre per un divertimento silenzioso è più adatto «schmunzeln».

Esempio visivo per lächeln
schmunzeln

Als Mia den kleinen Scherz versteht, schmunzelt sie still vor sich hin.

Quando capisce la piccola battuta, Mia sorride tra sé e sé in silenzio.

lächeln

Als Mia den freundlichen Gruß hört, lächelt sie offen zurück.

Quando sente il saluto amichevole, Mia ricambia apertamente con un sorriso.

Apri la scheda completa: lächeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...