
bedeutend
importante
Molto importante, influente o di grande portata.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
L’invenzione della stampa fu un evento importante nella storia.
importante / considerevole
bedeutend – bedeutender – am bedeutendsten
Caricamento dello stato salvato.

importante
Molto importante, influente o di grande portata.
Die Erfindung des Buchdrucks war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte.
L’invenzione della stampa fu un evento importante nella storia.

considerevole
Molto grande per quantità, entità o grado; notevole.
Er hat einen bedeutenden Teil seines Vermögens für wohltätige Zwecke gespendet.
Ha donato una parte considerevole del suo patrimonio a scopi benefici.
| forma base | bedeutend |
|---|---|
| Komparativ | bedeutender |
| Superlativ | am bedeutendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedeutend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bedeutend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bedeutend.
«Bedeutend» (importante) è il Partizip I del verbo «bedeuten» (significare). Descrive quindi qualcosa che ha o conferisce importanza.
Das ist ein bedeutender Fortschritt für die Medizin.
Questo è un progresso importante per la medicina.
«Bedeutend» (importante) può stare davanti a un nome come aggettivo oppure essere usato come avverbio per rafforzare un altro aggettivo, spesso al Komparativ. Come avverbio significa «erheblich» (notevolmente) o «deutlich» (sensibilmente).
Sie ist eine bedeutende Persönlichkeit in der Politik.
È una personalità importante della politica.
Die Preise sind dieses Jahr bedeutend höher als letztes Jahr.
Quest’anno i prezzi sono sensibilmente più alti rispetto all’anno scorso.
Se «bedeutend» (importante) si riferisce a una persona, a un evento o a un’idea, significa «wichtig» (importante). Se precede un Komparativ, per esempio «größer» (più grande), o una parola che indica una quantità, per esempio «Teil» (parte), significa «erheblich» (notevole).
Marie Curie war eine bedeutende Wissenschaftlerin.
Marie Curie era una scienziata importante.
Er verdiente bedeutend weniger als seine Kollegen.
Guadagnava molto meno dei suoi colleghi.
Nel significato di «wichtig» (importante), «bedeutend» (importante) si combina spesso con persone, eventi o concetti astratti: un ruolo importante, un passo importante, un artista importante.
Die Unterzeichnung des Vertrags war ein bedeutender Schritt zum Frieden.
La firma del trattato fu un passo importante verso la pace.
grande
«Groß» (grande) e «bedeutend» (importante) possono entrambi esprimere una valutazione positiva di una persona o di una prestazione. «Groß» è una definizione più fortemente valutativa per una qualità particolare, mentre «bedeutend» mette piuttosto in risalto l'influenza e l'importanza storica o generale. Per un giudizio personale è adatto «groß», mentre quando esiste un effetto dimostrabile è più adatto «bedeutend».

Wegen ihres Einflusses gilt sie als bedeutende Künstlerin.
A causa della sua influenza, è considerata un'artista importante.
Für ihre Fans ist sie eine große Künstlerin.
Per i suoi fan è una grande artista.