
das Loch
buco
Un’apertura o una cavità in una superficie o in un oggetto, formata dalla perdita di materiale.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Ho un buco nel calzino.
buco
das Loch, die Löcher
Caricamento dello stato salvato.

buco
Un’apertura o una cavità in una superficie o in un oggetto, formata dalla perdita di materiale.
Ich habe ein Loch in meiner Socke.
Ho un buco nel calzino.

buco
Un disavanzo finanziario o una lacuna in un piano o in un sistema.
Die Steuerausfälle rissen ein tiefes Loch in den Staatshaushalt.
Le perdite fiscali hanno creato un buco profondo nel bilancio dello Stato.

essere in crisi
Trovarsi in una fase di abbattimento psicologico, mancanza di motivazione o in una situazione di vita difficile.
Nach der Trennung war sie wochenlang in einem tiefen Loch.
Dopo la separazione è rimasta per settimane in una profonda crisi.

posto deprimente
Termine colloquiale e spregiativo per indicare un luogo poco attraente, noioso o malandato.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Loch von einem Dorf wegzuziehen.
Non vedo l’ora di andarmene da questo paese deprimente.

lacuna elettronica
In fisica, soprattutto nella tecnologia dei semiconduttori, il termine usato per indicare l’assenza di un elettrone nella banda di valenza, che si comporta come un portatore di carica positiva.
Die Leitfähigkeit von p-dotierten Halbleitern basiert auf der Bewegung von Löchern.
La conducibilità dei semiconduttori drogati di tipo p si basa sul movimento delle lacune elettroniche.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Löcher |
| Genitiv | des Lochs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Loch | die Löcher |
| Akkusativ | das Loch | die Löcher |
| Dativ | dem Loch | den Löchern |
| Genitiv | des Lochs des Loches | der Löcher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lochs |
| Genitiv | des Lochs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Loch | die Lochs |
| Akkusativ | den Loch | die Lochs |
| Dativ | dem Loch | den Lochs |
| Genitiv | des Lochs | der Lochs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal nome «das Loch» (il buco) deriva il verbo «löchern» (tempestare di domande). Nell’uso colloquiale, «jemanden mit Fragen löchern» (tempestare qualcuno di domande) significa fare continuamente moltissime domande a una persona.
Die Journalisten löcherten den Politiker mit Fragen.
I giornalisti hanno tempestato di domande il politico.
L’espressione «jemandem ein Loch in den Bauch fragen» (tempestare qualcuno di domande) significa fare a qualcuno un numero enorme di domande, spesso per curiosità. La persona a cui vengono rivolte le domande è al Dativ.
Mein kleiner Neffe hat mir den ganzen Nachmittag ein Loch in den Bauch gefragt.
Il mio nipotino mi ha tempestato di domande per tutto il pomeriggio.
In riferimento a un buco fisico si usano spesso verbi che descrivono la sua formazione o la sua eliminazione. Sono tipici «ein Loch graben» (scavare un buco), «bohren» (forare), «stechen» (bucare) e «stopfen» (rattoppare).
Der Gärtner gräbt ein Loch für den neuen Baum.
Il giardiniere scava una buca per il nuovo albero.
Ich muss das Loch in meiner Hose flicken.
Devo rattoppare il buco nei miei pantaloni.
Il significato figurato di disavanzo finanziario si riconosce da parole come «Budget» (bilancio), «Haushalt» (bilancio) o «Kasse» (cassa). Il verbo «reißen» (creare improvvisamente) viene spesso usato per descrivere la comparsa improvvisa di un disavanzo di questo tipo.
Die unerwarteten Ausgaben haben ein großes Loch in unser Budget gerissen.
Le spese impreviste hanno creato un grosso buco nel nostro bilancio.
Le espressioni per indicare una crisi psicologica sono «in einem Loch sein» (essere in crisi) e «in einem Loch stecken» (essere bloccati in una crisi). La persona che sta male è il soggetto della frase.
Nach dem Jobverlust steckte er in einem tiefen Loch.
Dopo aver perso il lavoro, si è trovato in una profonda crisi.
Quando «Loch» (posto deprimente) descrive un luogo, il termine è di solito colloquiale e fortemente spregiativo. Indica un luogo noioso, poco attraente o malandato.
Er nannte seine Heimatstadt immer nur „dieses gottverlassene Loch“.
Chiamava sempre la sua città natale «questo posto dimenticato da Dio».
In fisica e nella tecnologia dei semiconduttori, «Loch» (lacuna elettronica) ha un significato tecnico molto specifico. Indica una carica negativa mancante, cioè un elettrone mancante, che si comporta come una carica positiva.
In p-dotierten Halbleitern sind die Löcher die Mehrheitsladungsträger.
Nei semiconduttori drogati di tipo p, le lacune elettroniche sono i portatori di carica maggioritari.
profondo
Quando si parla di abbattimento, «tief» (profondo) descrive soprattutto l'intensità del sentimento o dello stato. Essere «in einem Loch» (essere in crisi), invece, significa attraversare una fase difficile e spesso sentirsi bloccati al suo interno. «Tief» è adatto per un sentimento forte, mentre «das Loch» indica la fase difficile.

Nach mehreren Niederlagen war die Spielerin in einem Loch und fand lange nicht zu ihrer Form zurück.
Dopo diverse sconfitte, la giocatrice era in crisi e per molto tempo non riuscì a ritrovare la sua forma.
Nach der Niederlage war die Spielerin tief niedergeschlagen.
Dopo la sconfitta, la giocatrice era profondamente abbattuta.