
verlieren
perdere
Non avere più qualcosa perché non si sa più dove si trova; smarrire qualcosa.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Credo di aver perso l'ombrello sul treno.
perdere
verlieren – verlor – hat verloren
Caricamento dello stato salvato.

perdere
Non avere più qualcosa perché non si sa più dove si trova; smarrire qualcosa.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
Credo di aver perso l'ombrello sul treno.

perdere
Essere sconfitti in una partita, una gara o una lotta; non vincere.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
Purtroppo la nostra squadra ha perso la finale per 2 a 1.

perdere
Perdere qualcosa di astratto, come un posto di lavoro, un diritto, la vita o i sensi.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
A causa della ristrutturazione ha perso il posto di lavoro.

perdere
Non avere più una qualità, un sentimento o una capacità.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
Anche nei momenti difficili non ha mai perso la speranza.

perdersi
Perdere l'orientamento e non sapere più dove ci si trova; smarrirsi.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
Ci siamo persi completamente nella fitta foresta.

perdere
Diminuire in quantità, peso o intensità.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
Il pneumatico dell'auto perde aria lentamente.

perdersi in
Concentrarsi moltissimo su qualcosa e dimenticare ciò che ci circonda.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
Può perdersi per ore nei dettagli del suo plastico ferroviario.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verlieren |
|---|---|
| con zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
«Verlieren» (perdere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase. Questo prefisso indica spesso una perdita o un risultato negativo.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
Spero di non perdere il lavoro.
Sie hat den Schlüssel verloren.
Ha perso la chiave.
Il Perfekt di «verlieren» (perdere) si forma sempre con l'ausiliare «haben» (avere), anche quando descrive un cambiamento o una perdita. Si dice quindi sempre «ich habe verloren» (ho perso).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
Ieri ha perso il portafoglio.
Wir haben das Spiel leider verloren.
Purtroppo abbiamo perso la partita.
Il sostantivo corrispondente al verbo «verlieren» (perdere) è «der Verlust» (la perdita). Quando perdi qualcosa, subisci una perdita.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
La perdita del posto di lavoro è stata un duro colpo per lui.
Quando «verlieren» (perdere) descrive la perdita di una qualità astratta, viene spesso usato con determinati sostantivi. Le espressioni frequenti sono: «die Geduld verlieren» (perdere la pazienza), «die Hoffnung verlieren» (perdere la speranza), «den Mut verlieren» (perdere il coraggio) o «das Interesse verlieren» (perdere l'interesse).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
Dopo un'ora di attesa ha perso la pazienza.
La forma «sich verlieren» (perdersi) è riflessiva e significa perdere l'orientamento o smarrirsi. Qui il pronome riflessivo «sich, mich, dich» ecc. è necessario.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
Senza una cartina ci saremmo sicuramente persi in montagna.
Quando qualcosa diminuisce in quantità, valore o intensità, «verlieren» (perdere) viene spesso usato con la preposizione «an» e un complemento al Dativ. Alcuni esempi sono «an Gewicht verlieren» (perdere peso) o «an Bedeutung verlieren» (perdere importanza).
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
Dalla crisi in poi la valuta ha perso molto valore.
L'espressione «sich in etwas verlieren» (perdersi in qualcosa) significa concentrarsi così tanto su qualcosa da dimenticare tutto ciò che ci circonda. Qui la preposizione «in» regge l'Akkusativ.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
Può perdersi per ore in un buon libro.
sentire la mancanza
«Verlieren» (perdere) descrive il fatto di non possedere più un oggetto perché lo si è smarrito o non si sa più dove si trova. «Vermissen» (notare la scomparsa) indica invece che l’oggetto manca dal posto in cui ci si aspetta di trovarlo. Quando l’attenzione è sulla perdita, va bene «verlieren»; quando è sull’assenza attuale, è più adatto «vermissen».

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Ho perso la mia chiave mentre andavo al lavoro.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Non trovo più la mia chiave da stamattina e la cerco dappertutto.