
haarig
پُرموی
پوشیده از مو یا تشکیلشده از مو.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
پنجههای سگ خیلی پُرموی است.
پُرموی / دردسرساز
haarig – haariger – am haarigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرموی
پوشیده از مو یا تشکیلشده از مو.
Der Hund hat sehr haarige Pfoten.
پنجههای سگ خیلی پُرموی است.

دردسرساز
در زبان گفتاری، برای موضوعی دشوار، حساس یا پیچیده.
Das war eine ziemlich haarige Situation, aus der wir uns gerade noch retten konnten.
آن موقعیت خیلی دردسرسازی بود و ما بهزحمت توانستیم از آن جان سالم به در ببریم.
| شکل پایه | haarig |
|---|---|
| Komparativ | haariger |
| Superlativ | am haarigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به haarig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به haarig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به haarig اضافه کنید.
صفت «haarig» (پُرموی) مستقیماً از اسم «das Haar» (مو) ساخته شده است. پسوند «-ig» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود و معنای «wie» (مانندِ) آن اسم یا «voll von» (پُر از) آن را میدهد.
Der neue Pullover ist von innen ganz weich und haarig.
پلیور جدید از داخل کاملاً نرم و پُرموی است.
معنای مجازی «schwierig» (دشوار) را از این تشخیص میدهید که «haarig» (دردسرساز) یک اسم انتزاعی را توصیف میکند. اگر این واژه به موجود زنده یا شیئی مربوط باشد، معمولاً معنای تحتاللفظیِ «mit Haaren bedeckt» (پوشیده از مو) منظور است.
Seine Brust war sehr haarig.
سینهاش خیلی پُرموی بود.
Das war eine wirklich haarige Verhandlung.
آن مذاکره واقعاً دردسرساز بود.
معنای «schwierig» (دشوار) یا «heikel» (حساس و دشوار) گفتاری است. در متنهای رسمی یا نوشتاری، بیشتر از واژههایی مانند «kompliziert» (پیچیده)، «schwierig» (دشوار) یا «heikel» (حساس و دشوار) استفاده میشود.
Aus dieser haarigen Situation kommen wir nur mit Glück wieder heraus.
فقط با شانس میتوانیم از این موقعیت دردسرساز بیرون بیاییم.
در معنای گفتاری، «haarig» (دردسرساز) اغلب با واژههایی مانند «Sache» (موضوع)، «Angelegenheit» (مسئله)، «Situation» (موقعیت) یا «Problem» (مشکل) ترکیب میشود.
Die Reparatur des Motors ist eine haarige Angelegenheit.
تعمیر موتور مسئلهٔ دردسرسازی است.
پُرمُو / کرکدار
«behaart» (پُرمُو) و «haarig» (پُرموی) هر دو میتوانند نشان دهند که شخص یا بخشی از بدن با مو پوشیده است. «behaart» این ویژگی را بهصورت عینی و خنثی توصیف میکند. «haarig» اغلب بیشتر بر پُرموییِ قابلمشاهده تأکید میکند و به همین دلیل میتواند چشمگیرتر یا قضاوتآمیزتر به نظر برسد.

Seine Arme sind auffällig dicht und haarig.
بازوهای او بهطور چشمگیری پُرمو و انبوه هستند.
Seine Arme sind leicht behaart.
بازوهای او کمی پُرمو هستند.