tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 14823

spöttisch

derisorio

spöttisch – spöttischer – am spöttischsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco spöttisch, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

spöttisch vs ironisch

ironico

«Ironisch» (ironico) descrive un’osservazione in cui le parole usate chiaramente non corrispondono a ciò che si intende, per esempio un elogio solo apparente. «Spöttisch» (derisorio), invece, descrive soprattutto un atteggiamento offensivo o sprezzante, anche quando le parole sono intese alla lettera. Scegli «ironisch» per il rovesciamento del significato e «spöttisch» per lo scherno espresso.

Esempio visivo per ironisch
spöttisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, lachte der Kollege spöttisch über seine angebliche Sorgfalt.

Quando Paul consegnò il rapporto pieno di errori, il collega rise in modo derisorio della sua presunta precisione.

ironisch

Als Paul den Bericht voller Fehler abgab, sagte die Chefin ironisch: „Das ist ja eine perfekte Arbeit.“

Quando Paul consegnò il rapporto pieno di errori, la direttrice disse ironicamente: «È un lavoro perfetto».

Apri la scheda completa: ironisch

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...