
familiär
familiare
Che riguarda la famiglia o che appartiene alla famiglia.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Purtroppo devo annullare il viaggio per motivi familiari.
familiare
familiär – familiärer – am familiärsten
Caricamento dello stato salvato.

familiare
Che riguarda la famiglia o che appartiene alla famiglia.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Purtroppo devo annullare il viaggio per motivi familiari.

informale
Che ha un’atmosfera spontanea, personale e calorosa, simile a quella di una famiglia.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
Nel nostro piccolo team c’è un modo di rapportarsi molto informale e cordiale.

familiare
In medicina: che si manifesta con maggiore frequenza all’interno di una famiglia, il che fa pensare a una predisposizione ereditaria.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
In questa malattia si osserva una maggiore frequenza all’interno delle famiglie.
| forma base | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a familiär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a familiär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a familiär.
L’aggettivo «familiär» (familiare) deriva direttamente da «die Familie» (la famiglia). Descrive cose che hanno un legame con la famiglia o che presentano caratteristiche di una famiglia.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
Il ristorante è noto per la sua buona cucina e per il servizio cordiale e familiare.
In questo significato, «familiär» (familiare) si riferisce alla struttura e alle questioni della famiglia. Le combinazioni tipiche sono «familiäre Gründe» (motivi familiari), «ein familiärer Hintergrund» (un contesto familiare) e «familiäre Verpflichtungen» (obblighi familiari).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Ha un forte legame familiare con i nonni.
Questo significato descrive un’atmosfera, non la famiglia in sé. Quando si parla di «familiären Atmosphäre» (atmosfera familiare) o di «familiären Umgang» (modo di rapportarsi familiare), significa che l’atmosfera è molto personale, rilassata e calorosa, spesso anche sul posto di lavoro.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
Nonostante le dimensioni dell’azienda, qui c’è un’atmosfera molto familiare.
Questo significato viene usato quasi esclusivamente in medicina o biologia. Nel contesto delle malattie, le parole chiave nella frase sono termini come «Häufung» (maggiore frequenza), «Belastung» (familiarità per una malattia) o «Veranlagung» (predisposizione).
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
Per questa sindrome è nota una predisposizione familiare.
familiare
«Vertraut» (intimo) descrive un modo di rapportarsi personale, nato dalla vicinanza già esistente e dalla fiducia reciproca. «Familiär» (informale) indica un'atmosfera cordiale e spontanea, simile a quella di una famiglia. Un gruppo informale, quindi, non deve necessariamente essere già unito da molto tempo.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Già dal primo giorno di lavoro, nel piccolo gruppo il modo di rapportarsi era informale.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
Dopo molti anni trascorsi insieme, il modo di rapportarsi all'interno del gruppo era intimo.