
erscheinen
apparire
Diventare visibile o entrare nel campo visivo.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Dopo la pioggia è apparso un doppio arcobaleno all’orizzonte.
apparire / presentarsi / sembrare
erscheinen – erschien – ist erschienen
Caricamento dello stato salvato.

apparire
Diventare visibile o entrare nel campo visivo.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
Dopo la pioggia è apparso un doppio arcobaleno all’orizzonte.

presentarsi
Essere presente o comparire in un determinato luogo, spesso in occasione di un evento ufficiale.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
Oggi il testimone non si è presentato all’udienza.

essere pubblicato
Essere pubblicato, per esempio un libro, un articolo o una rivista.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
Il prossimo numero della rivista sarà pubblicato lunedì prossimo.

sembrare
Dare una determinata impressione o sembrare in un certo modo.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
A prima vista, questa soluzione mi sembra la più sensata.

apparire
Mostrarsi sotto forma di un essere soprannaturale, come un fantasma o una visione.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
Secondo la leggenda, di notte le è apparso il fantasma della bisnonna.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erscheinen |
|---|---|
| con zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
«Erscheinen» (apparire) è un verbo inseparabile derivato da «scheinen» (splendere, sembrare). Il prefisso «er-» indica spesso l’inizio di un processo. «Erscheinen» significa quindi che qualcosa comincia a diventare visibile o a produrre un effetto.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
All’improvviso è apparsa una luce in fondo al tunnel.
Il verbo «erscheinen» (apparire) forma sempre il Perfekt con l’ausiliare «sein» (essere). Questo dipende dal fatto che descrive un cambiamento di stato o la comparsa in un luogo.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
Il film è uscito l’anno scorso.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
Perché non ti sei presentato alla riunione?
Nel significato di «anwesend sein» (essere presente), «erscheinen» (presentarsi) si usa spesso in un contesto formale o ufficiale. Per esempio, si parla di «zu einem Termin zu erscheinen» (presentarsi a un appuntamento) o «vor Gericht zu erscheinen» (comparire in tribunale).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
L’imputato non si è presentato in tribunale.
Nel significato di «veröffentlicht werden» (essere pubblicato), «erscheinen» (essere pubblicato) si usa esclusivamente per i prodotti dei media. Le espressioni tipiche sono «ein Buch erscheint» (viene pubblicato un libro), «eine Zeitschrift erscheint wöchentlich» (una rivista viene pubblicata ogni settimana) oppure «ein Artikel erscheint online» (un articolo viene pubblicato online).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
Il suo nuovo romanzo è stato pubblicato solo da poco.
Quando «erscheinen» (sembrare) significa che qualcosa dà una determinata impressione, la persona che ha quell’impressione è al Dativ. La costruzione è spesso: «etwas erscheint jemandem + Adjektiv» (qualcosa sembra + aggettivo a qualcuno).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
Questo compito mi sembra molto complicato.
Questo significato si usa quasi esclusivamente per esseri soprannaturali come fantasmi e angeli, oppure in visioni e sogni. La persona a cui appare la figura è al Dativ.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
In sogno gli è apparso suo nonno defunto.
venire
Entrambe le parole possono esprimere l’arrivo a un appuntamento. «kommen» (venire) è il termine neutro per indicare un arrivo, mentre «erscheinen» (presentarsi) viene usato spesso in occasione di eventi ufficiali o formali. Nella vita quotidiana è naturale usare «kommen»; per un invito o un evento ufficiale può essere più adatto «erscheinen».

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
Domani mi presenterò puntuale alla riunione ufficiale.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
Vengo puntuale alla nostra riunione domani.