
der Saft
succo
Liquido da bere ottenuto dalla spremitura di frutta o verdura.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Vuoi un bicchiere di succo d'arancia appena spremuto?
succo / corrente
der Saft, die Säfte
Caricamento dello stato salvato.

succo
Liquido da bere ottenuto dalla spremitura di frutta o verdura.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Vuoi un bicchiere di succo d'arancia appena spremuto?

corrente
Termine colloquiale per indicare l'energia elettrica o la corrente.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
La batteria del mio cellulare è scarica, ho bisogno urgentemente di corrente.

sugo
Liquido che fuoriesce dalla carne, dal pesce o dalle verdure durante la cottura o la rosolatura.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
L'arrosto era ottimo e dava il meglio di sé cotto nel suo stesso sugo.

linfa
Liquido che circola nelle piante e trasporta le sostanze nutritive.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
In primavera la linfa ricomincia a salire negli alberi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Saft» (succo o corrente) è subito chiaro dal contesto. Parole come «trinken» (bere) o i nomi dei tipi di frutta indicano una bevanda, mentre «Akku» (batteria) o «leer» (scarico) rimandano all'elettricità.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Al mattino mi piace bere un bicchiere di succo di mela.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
Il mio portatile non ha più corrente, devo ricaricarlo.
Per specificare il tipo di bevanda, «Saft» (succo) viene usato molto spesso come secondo elemento di una parola composta. Il primo elemento è di solito un tipo di frutta o di verdura.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
Al supermercato ci sono succhi d'arancia, di mela e di carota.
Usare «Saft» (corrente) per indicare l'energia elettrica è molto colloquiale. Si sente e si legge spesso nelle conversazioni informali, ma non nei testi formali.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Dammi un po' di corrente, il mio cellulare sta per spegnersi.
L'espressione «jemanden im eigenen Saft schmoren lassen» (lasciare qualcuno a cuocere nel proprio sugo) significa lasciare qualcuno solo con i suoi problemi, senza aiutarlo. Deriva dalla cucina.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
Dopo il litigio, lo ha semplicemente lasciato solo con i suoi problemi.
Per il significato colloquiale «Strom» (corrente) esistono formulazioni tipiche come «der Saft ist alle» (la corrente è finita) o «keinen Saft mehr haben» (non avere più corrente).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Senza elettricità, in tutto l'appartamento non c'è più corrente.
elettricità / fiume
Strom è il termine neutro per indicare l’energia elettrica e si adatta praticamente a tutte le situazioni pertinenti. Saft può avere lo stesso significato nella lingua colloquiale, ma ha un tono informale e non è adatto in ogni contesto. Nelle affermazioni oggettive si sceglie quindi Strom.

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Il suo amico dice in modo informale: «Il televisore non riceve corrente.»
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
Il tecnico constata: «Il televisore non riceve corrente.»