
bestreichen
spalmare
Coprire qualcosa distribuendovi sopra una sostanza generalmente morbida o liquida. La parola si usa, per esempio, con alimenti, superfici o pareti.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Spalma il burro sul pane.
spalmare
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
Caricamento dello stato salvato.

spalmare
Coprire qualcosa distribuendovi sopra una sostanza generalmente morbida o liquida. La parola si usa, per esempio, con alimenti, superfici o pareti.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Spalma il burro sul pane.

spazzare
Passare sopra o coprire una zona o una superficie, in particolare con la luce, il vento o il fuoco delle armi da fuoco.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
La mitragliatrice spazza l'intero pendio.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bestreichen |
|---|---|
| con zu | zu bestreichen |
| Partizip I | bestreichend |
| Partizip II | bestrichen |
«Bestreichen» (spalmare) ha il prefisso «be-» (prefisso) ed è quindi inseparabile. Nella frase principale il prefisso resta unito a «streichen» (passare, spalmare); il verbo forma quindi sempre un'unità.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
La cuoca spalma il tuorlo d'uovo sui pezzi di pasta.
Con gli alimenti e le superfici si usa spesso il modello «etwas mit etwas bestreichen» (spalmare qualcosa con qualcosa). La cosa che viene coperta è in Akkusativ, mentre la sostanza applicata segue «mit» (con) in Dativ.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
Prima di mettere la carta da parati, si spalma la colla sulla carta da parati.
Il secondo significato si riconosce spesso da un soggetto come «Licht» (luce), «Wind» (vento) o «Feuer» (fuoco) e da un obiettivo come «Gebiet» (zona), «Fläche» (superficie) o «Hang» (pendio). Questo uso è particolarmente comune nei testi militari, tecnici o descrittivi di carattere oggettivo.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
La luce del faro spazza l'intera facciata.
dipingere / cancellare / accarezzare
Entrambi i verbi possono descrivere l'applicazione di vernice su una parete. «Streichen» (dipingere) indica il normale lavoro di tinteggiatura, mentre «bestreichen» (spalmare) mette maggiormente in risalto che una superficie viene ricoperta con una sostanza nominata esplicitamente. Usa «streichen» per indicare il lavoro e «bestreichen» quando è importante la vernice o la sostanza applicata.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
Domani spalmeremo della vernice blu sulla parete.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
Domani dipingeremo insieme di blu la parete.