
das Licht
luce
La luminosità naturale o artificiale che permette di vedere.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Accendi la luce, per favore: sta già facendo buio.
luce
das Licht, die Lichter
Caricamento dello stato salvato.

luce
La luminosità naturale o artificiale che permette di vedere.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Accendi la luce, per favore: sta già facendo buio.

lampada
Un dispositivo che produce luminosità, per esempio una lampada, una candela o una lampadina.
Das Licht im Badezimmer ist kaputt, wir brauchen eine neue Glühbirne.
La luce del bagno è rotta, ci serve una lampadina nuova.

venire/portare alla luce
Un'informazione nascosta o un segreto viene scoperto o diventa di dominio pubblico.
Durch die Arbeit des Journalisten kam die Wahrheit über den Skandal ans Licht.
Grazie al lavoro del giornalista, la verità sullo scandalo è venuta alla luce.

dare il via libera
Concedere il permesso o l'approvazione per un'iniziativa o un progetto.
Die Geschäftsführung hat grünes Licht für die neue Marketingkampagne gegeben.
La direzione ha dato il via libera alla nuova campagna di marketing.

luminare
Una persona considerata particolarmente intelligente, capace o autorevole in un campo. Si usa spesso anche in senso ironico.
Sie galt als ein großes Licht in der theoretischen Physik.
Era considerata un grande luminare della fisica teorica.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Lichter |
| Genitiv | des Lichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Akkusativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Dativ | dem Licht | den Lichtern den Lichten |
| Genitiv | des Lichts des Lichtes | der Lichter der Lichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel linguaggio quotidiano, «Licht» (luce) si combina molto spesso con i verbi «anmachen» (accendere) e «ausmachen» (spegnere) quando si parla di fonti di luce artificiali. Sono comuni anche «anschalten» (accendere) e «ausschalten» (spegnere).
Es ist zu dunkel zum Lesen, mach bitte das Licht an.
È troppo buio per leggere: accendi la luce, per favore.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, wenn du das Zimmer verlässt.
Non dimenticare di spegnere la luce quando esci dalla stanza.
Il plurale «die Lichter» (le luci) si riferisce quasi sempre a fonti di luce concrete, come lampade o candele. La luminosità astratta normalmente non ha il plurale.
Die Lichter der Stadt leuchteten in der Nacht.
Le luci della città brillavano nella notte.
In der Weihnachtszeit hängen überall bunte Lichter.
Durante il periodo natalizio ci sono luci colorate dappertutto.
L'espressione «ans Licht kommen/bringen» (venire o portare alla luce) usa «an das» (a + Akkusativ) per esprimere un movimento. Se un segreto diventa noto da solo, «kommt es ans Licht» (viene alla luce). Se qualcuno lo scopre, «bringt er es ans Licht» (lo porta alla luce).
Die Wahrheit über den Vorfall kam erst Jahre später ans Licht.
La verità sull'accaduto è venuta alla luce solo anni dopo.
Die Reporterin wollte die Korruption ans Licht bringen.
La giornalista voleva portare alla luce la corruzione.
Nell'espressione «grünes Licht geben» (dare il via libera), la persona che riceve il permesso è al Dativ. Ciò a cui si applica il permesso viene spesso introdotto da «für» (per) + Akkusativ.
Der Chef gab uns grünes Licht für das neue Projekt.
Il capo ci ha dato il via libera per il nuovo progetto.
L'espressione «ein großes Licht» (un grande luminare) riferita a una persona viene spesso usata oggi in senso ironico. Significa che in realtà la persona non è particolarmente intelligente o capace.
Er hält sich für ein großes Licht, versteht aber die einfachsten Zusammenhänge nicht.
Si crede un grande luminare, ma non capisce nemmeno i nessi più semplici.
luminoso / chiaro
«Licht» (luce) indica la luminosità in sé, che permette di vedere. «hell» (luminoso), invece, descrive una stanza o un oggetto che riceve o emette molta luce. Per questo una stanza può avere molta luce ed essere contemporaneamente luminosa.

Durch die großen Fenster fällt viel Licht in das Wohnzimmer.
Dalle grandi finestre entra molta luce in soggiorno.
Durch die großen Fenster ist das Wohnzimmer hell.
Grazie alle grandi finestre, il soggiorno è luminoso.