
letztens
di recente
Poco tempo fa; recentemente. Si riferisce a un momento imprecisato del passato recente.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
L’ho incontrato per caso in città di recente.
di recente
Caricamento dello stato salvato.

di recente
Poco tempo fa; recentemente. Si riferisce a un momento imprecisato del passato recente.
Ich habe ihn letztens zufällig in der Stadt getroffen.
L’ho incontrato per caso in città di recente.
«Letztens» (di recente) è un avverbio di tempo e spesso si trova all’inizio della frase, in prima posizione. In questo caso, il verbo lo segue direttamente e precede il soggetto: si ha un’inversione.
Letztens habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
Di recente ho visto un documentario molto interessante.
La parola deriva dall’aggettivo «letzt» (ultimo) e termina in «-ens», come altri avverbi, per esempio «bestens» (benissimo) e «spätestens» (al più tardi). Descrive un momento imprecisato del passato recente.
Ich habe das Buch gelesen, das du mir letztens empfohlen hast.
Ho letto il libro che mi hai consigliato di recente.
«Letztens» (di recente) si usa molto spesso nella lingua parlata e nei testi informali per parlare di un evento del passato recente.
Weißt du noch, was wir letztens besprochen haben?
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato di recente?
infine / recentemente
«zuletzt» (l’ultima volta) indica la più recente di diverse occasioni. «letztens» (di recente) si riferisce in generale a un momento imprecisato del passato recente. Quando è importante sapere quando è successo qualcosa l’ultima volta, è adatto «zuletzt»; per indicare un momento approssimativo, va bene «letztens».

Ich habe Lara letztens im Bus gesehen.
Ho visto Lara sull’autobus di recente.
Ich habe Lara zuletzt am Dienstag im Bus gesehen.
L’ultima volta che ho visto Lara sull’autobus è stata martedì.