
zurückhalten
trattenere
Impedire fisicamente a qualcuno o a qualcosa di avanzare o di allontanarsi.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
La polizia dovette trattenere la folla agitata.
trattenere
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Caricamento dello stato salvato.

trattenere
Impedire fisicamente a qualcuno o a qualcosa di avanzare o di allontanarsi.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
La polizia dovette trattenere la folla agitata.

trattenersi
Comportarsi consapevolmente in modo discreto, prudente o modesto, senza prendere l'iniziativa né mettersi in primo piano.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Durante la discussione si tirò deliberatamente indietro e si limitò ad ascoltare.

trattenere
Tenere per sé informazioni, sentimenti o un'opinione e non esprimerli né mostrarli.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Riusciva a stento a trattenere la gioia per la notizia.

trattenere
Trattenere qualcosa, in particolare del denaro, e non pagarlo o consegnarlo, spesso come garanzia o a causa di un difetto.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
A causa dei difetti di costruzione, il committente ha trattenuto una parte del pagamento.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückhalten |
|---|---|
| con zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
«Zurückhalten» (trattenere) è un verbo separabile. La particella «zurück-» (indietro) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Trattenne il cane al guinzaglio.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Non so perché trattenga questa informazione.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
A volte è saggio trattenere la propria opinione.
Il verbo è composto da «zurück» (indietro) e «halten» (tenere). Il significato letterale «hinten halten» (tenere indietro) o «am Vorwärtskommen hindern» (impedire di avanzare) è alla base di tutti i significati figurati, come trattenere i sentimenti o il denaro.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Le forze di sicurezza trattennero i tifosi.
Nel significato di «sich bescheiden verhalten» (comportarsi con modestia), il verbo si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (si) in Akkusativ. Descrive la decisione consapevole di non agire o di non attirare l'attenzione.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Di solito è molto loquace, ma oggi si tiene in disparte.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Faresti meglio a trattenerti dalle critiche finché non conosci tutti i fatti.
Quando si tratta di non esprimere qualcosa, «zurückhalten» (trattenere) si combina spesso con nomi astratti come «Informationen» (informazioni), «Meinung» (opinione), «Gefühle» (sentimenti), «Wut» (rabbia) o «Tränen» (lacrime).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Riusciva a stento a trattenere una risata.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
L'azienda ha taciuto informazioni importanti sul prodotto.
Il significato preciso dipende spesso dall'oggetto. Se si tratta di una persona o di un animale, si intende il significato fisico. Con cose astratte come «Meinung» (opinione) o «Gefühl» (sentimento), si tratta di non esprimere qualcosa. Con «Geld» (denaro) o «Zahlung» (pagamento), si tratta di trattenere qualcosa.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Trattenne suo figlio per un braccio.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Non sono riuscito a trattenere la mia curiosità.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
L'inquilino ha trattenuto l'affitto a causa dei difetti.
tenere stretto / annotare / trattenere
Entrambi i termini possono indicare che si impedisce a qualcuno di andarsene. «Festhalten» (trattenere) sottolinea piuttosto che si afferra fisicamente la persona o la si tiene in custodia, mentre «zurückhalten» (trattenere) mette in evidenza che le si impedisce di proseguire o di fuggire. Scegli «festhalten» quando si trattiene direttamente qualcuno e «zurückhalten» quando gli si impedisce di proseguire.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Gli addetti alla sicurezza trattennero l'uomo all'uscita finché non arrivò la polizia.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Gli addetti alla sicurezza trattennero l'uomo per un braccio finché non arrivò la polizia.