tedesco VERBO B2 Posizione 4837

zurückhalten

trattenere

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zurückhalten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurückhalten vs festhalten

tenere stretto / annotare / trattenere

Entrambi i termini possono indicare che si impedisce a qualcuno di andarsene. «Festhalten» (trattenere) sottolinea piuttosto che si afferra fisicamente la persona o la si tiene in custodia, mentre «zurückhalten» (trattenere) mette in evidenza che le si impedisce di proseguire o di fuggire. Scegli «festhalten» quando si trattiene direttamente qualcuno e «zurückhalten» quando gli si impedisce di proseguire.

Esempio visivo per festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

Gli addetti alla sicurezza trattennero l'uomo all'uscita finché non arrivò la polizia.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

Gli addetti alla sicurezza trattennero l'uomo per un braccio finché non arrivò la polizia.

Apri la scheda completa: festhalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...