
ausbrechen
evadere
Fuggire con la forza o di nascosto da un luogo chiuso, soprattutto da una prigione.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Due detenuti sono riusciti a evadere dal carcere.
evadere
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Caricamento dello stato salvato.

evadere
Fuggire con la forza o di nascosto da un luogo chiuso, soprattutto da una prigione.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Due detenuti sono riusciti a evadere dal carcere.

scoppiare
Iniziare all'improvviso e spesso con grande violenza. Si usa per guerre, malattie, incendi o vulcani.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
Durante la notte è scoppiato un incendio nel magazzino.

scoppiare a piangere / ridere
Cominciare all'improvviso e senza riuscire a controllarsi a piangere o a ridere.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Quando ha sentito la bella notizia, è scoppiata a piangere di gioia.

staccarsi
Una parte si stacca da una struttura più grande. Può succedere con i denti, i muri o altri oggetti solidi.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Mi si è staccato un pezzo di dente.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbrechen |
|---|---|
| con zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
«Ausbrechen» (evadere, scoppiare o staccarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «aus» (fuori) sta alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
Il vulcano erutta inaspettatamente.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Si teme che scoppi un'epidemia.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Ha cercato di evadere dalla vita quotidiana.
Il Perfekt di «ausbrechen» (evadere, scoppiare o staccarsi) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un improvviso cambiamento di stato o di luogo.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
La notte scorsa è scoppiato un incendio in cantina.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
Il detenuto è evaso ieri dalla prigione.
Nel significato di «plötzlich beginnen» (iniziare all'improvviso), i soggetti sono tipicamente eventi impersonali, spesso negativi, come un incendio, una guerra, una malattia, una tempesta o un litigio.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
All'improvviso è scoppiato un violento litigio tra i vicini.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
Quest'anno l'ondata influenzale è scoppiata presto.
Questo significato si usa in espressioni fisse per descrivere reazioni emotive improvvise. Le combinazioni frequenti sono «in Tränen ausbrechen» (scoppiare a piangere), «in Gelächter ausbrechen» (scoppiare a ridere) o «in Panik ausbrechen» (farsi prendere dal panico).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Quando ha sentito la battuta, è scoppiato in una fragorosa risata.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
Alla vista della star, la folla è esplosa in acclamazioni.
Quando una parte si stacca da qualcosa, la persona a cui succede è spesso al Dativ. Il pezzo che si è staccato è il soggetto della frase.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Ieri, mentre mangiavo, mi si è staccato un pezzo di dente.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
Dal vecchio muro si è staccata una pietra.
sorgere
Quando si parla di un incendio, possono essere adatte entrambe le parole. «Entstehen» (sorgere) mette in risalto la formazione o la causa dell'incendio, mentre «ausbrechen» (scoppiare) sottolinea l'inizio aperto, spesso improvviso e violento. Usa «entstehen» quando è importante l'origine dell'incendio e «ausbrechen» quando inizia in modo inaspettato.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
All'improvviso è scoppiato un incendio in cucina.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
A causa di un cortocircuito è scoppiato un incendio in cucina.