
einbrechen
entrare con la forza
Entrare con la forza e senza autorizzazione in un edificio, di solito con l'intenzione di rubare.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
La scorsa notte sono entrati in casa dei nostri vicini.
entrare con la forza / sfondare / crollare
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Caricamento dello stato salvato.

entrare con la forza
Entrare con la forza e senza autorizzazione in un edificio, di solito con l'intenzione di rubare.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
La scorsa notte sono entrati in casa dei nostri vicini.

sfondare
Sfondare una superficie come il ghiaccio, un pavimento o un tetto e cadere dentro.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Stai attento, il ghiaccio sul lago è sottile: potresti sfondarlo e cadere dentro.

sopraggiungere
Iniziare all'improvviso o sopraggiungere. Si usa spesso per fenomeni naturali come la notte, l'oscurità o un cambiamento del tempo.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Quando sopraggiunse l'oscurità, accesero un fuoco da campo.

crollare
Diminuire molto e all'improvviso per valore, rendimento o numero; crollare.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
Dopo la cattiva notizia, le quotazioni delle azioni dell'azienda sono crollate bruscamente.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einbrechen |
|---|---|
| con zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
«Einbrechen» (entrare con la forza / sfondare / crollare) è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (prefisso separabile) va alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate o nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Täter brach in der Nacht ein.
Il colpevole è entrato con la forza durante la notte.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
La polizia sta indagando su come il ladro sia riuscito a entrare con la forza.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
È impossibile entrare con la forza in questa cassaforte.
Il Perfekt di «einbrechen» (entrare con la forza / sfondare / crollare) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Questo perché il verbo descrive un cambiamento improvviso di stato o di luogo.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
I ladri sono entrati dalla finestra.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Il fatturato è crollato bruscamente nell'ultimo trimestre.
Per indicare la destinazione dell'effrazione si usa «in» (in) con l'Akkusativ. Per indicare il luogo o la persona colpiti si usa «bei» (da) con il Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Qualcuno è entrato con la forza nel supermercato.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
L'anno scorso sono entrati in casa dei miei genitori.
In riferimento ai momenti della giornata o alle stagioni, «einbrechen» (sopraggiungere) si usa spesso in senso figurato per descrivere un inizio improvviso. Le combinazioni tipiche sono «die Nacht bricht ein» (sopraggiunge la notte) oppure «der Winter bricht ein» (sopraggiunge l'inverno).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Quando sopraggiunse l'inverno, cadde la prima neve.
Questo significato è molto frequente nelle notizie economiche e finanziarie. Descrive un calo improvviso e forte. I soggetti tipici sono «die Kurse» (le quotazioni), «der Markt» (il mercato) oppure «der Gewinn» (l'utile).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
Dopo l'annuncio, le azioni dell'azienda sono crollate.
salire / entrare / affrontare
Quando si entra da una finestra, «einsteigen» (entrare) mette in primo piano il modo in cui si entra; da solo, il verbo non dice ancora con certezza nulla sulle intenzioni. «Einbrechen» (entrare con la forza), invece, indica l'ingresso violento e non autorizzato, di solito con l'intenzione di rubare. Per un'effrazione criminale, «einbrechen» è quindi più preciso.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
L'uomo è entrato con la forza nell'edificio sfondando la finestra della cantina.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
L'uomo è entrato nell'edificio dalla finestra aperta della cantina.