tedesco VERBO B1 Posizione 3632

einbrechen

entrare con la forza / sfondare / crollare

einbrechen – brach ein – hat eingebrochen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einbrechen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einbrechen vs einsteigen

salire / entrare / affrontare

Quando si entra da una finestra, «einsteigen» (entrare) mette in primo piano il modo in cui si entra; da solo, il verbo non dice ancora con certezza nulla sulle intenzioni. «Einbrechen» (entrare con la forza), invece, indica l'ingresso violento e non autorizzato, di solito con l'intenzione di rubare. Per un'effrazione criminale, «einbrechen» è quindi più preciso.

Esempio visivo per einsteigen
einbrechen

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.

L'uomo è entrato con la forza nell'edificio sfondando la finestra della cantina.

einsteigen

Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.

L'uomo è entrato nell'edificio dalla finestra aperta della cantina.

Apri la scheda completa: einsteigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...