
abgeben
consegnare
Consegnare qualcosa a qualcuno o lasciarlo in un luogo preciso; presentarlo.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Gli studenti devono consegnare le loro tesine entro venerdì.
consegnare
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Consegnare qualcosa a qualcuno o lasciarlo in un luogo preciso; presentarlo.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Gli studenti devono consegnare le loro tesine entro venerdì.

emettere
Sprigionare o liberare qualcosa, per esempio calore, luce, un odore o un rumore.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
A un regime elevato il motore emette un calore strano.

votare
Rendere nota la propria decisione in un'elezione o in una votazione; votare.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Ogni cittadino avente diritto di voto può votare.

condividere
Dare ad altri una parte di qualcosa; dividere qualcosa.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Mi daresti un po' della tua torta?

cedere
Vendere o dare via qualcosa, spesso a un prezzo conveniente o gratuitamente.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Vorrei cedere la mia vecchia bicicletta a poco prezzo.

passare
Nello sport, passare la palla a un compagno di squadra; fare un passaggio.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Avrebbe dovuto passare prima la palla invece di tirare lui stesso.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abgeben |
|---|---|
| con zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
«Abgeben» è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» si trova alla fine nella frase principale. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu», il verbo rimane unito.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Domani consegnerò il modulo all'ufficio.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Ha detto che consegnerà le chiavi alla reception.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
È importante consegnare il lavoro in tempo.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» e dal verbo di base «geben» (dare). Il prefisso «ab-» ha spesso il significato di «weg» (via), «herunter» (giù) o «fertig» (completato), riconoscibile nella maggior parte dei significati di «abgeben» (consegnare o emettere).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Puoi passarmi il telecomando, per favore?
Nel contesto della consegna, «abgeben» si usa spesso con documenti ufficiali o compiti. Le combinazioni tipiche sono «eine Hausarbeit abgeben» (consegnare una tesina), «einen Antrag abgeben» (presentare una domanda), «Unterlagen abgeben» (consegnare i documenti) oppure «eine Steuererklärung abgeben» (presentare la dichiarazione dei redditi).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
Entro quando dobbiamo presentare la domanda per la borsa di studio?
Nel significato di «ausströmen» (sprigionare o emettere), il soggetto è spesso un apparecchio tecnico o un oggetto naturale. Di solito si tratta di processi fisici o chimici.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
La vecchia stufa ormai non emette più molto calore.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Questi fiori emanano un profumo molto intenso.
Nel contesto politico, «seine Stimme abgeben» (esprimere il proprio voto) è un'espressione fissa. Si usa quasi sempre in questa forma per descrivere l'atto di votare.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
Alle ultime elezioni ha votato più del 70 per cento dei cittadini.
Quando si condivide una parte di qualcosa, la persona che riceve qualcosa è espressa al Dativ. La cosa che si divide compare spesso con la preposizione «von» (di o da).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Mi dai un po' della tua cioccolata, per favore?
Quando si vende o si regala qualcosa, «abgeben» si combina spesso con avverbi come «günstig» (a buon prezzo), «billig» (a poco prezzo) o «kostenlos» (gratuitamente).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Ha ceduto i suoi vecchi mobili a degli studenti.
Nel contesto sportivo, la palla, oggetto in Akkusativ, viene passata a un compagno di squadra, con la preposizione «an» più Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
L'attaccante avrebbe dovuto passare la palla al suo compagno di squadra.
calzare / andare bene / passare
Nello sport, «passen» (passare la palla) e «abgeben» (passare la palla) possono indicare lo stesso passaggio della palla. «Passen» mette in risalto il passaggio mirato a una compagna di squadra. «Abgeben» pone maggiormente l’accento sul fatto che una giocatrice non tiene la palla, ma la passa a un’altra.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Sotto forte pressione, la giocatrice passa subito la palla alla compagna di squadra.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
La giocatrice passa la palla con precisione alla compagna di squadra libera.