
bekommen
ricevere
Ricevere qualcosa in regalo, per posta o in un altro modo. Sinonimo di «erhalten» (ricevere).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
A Natale ho ricevuto molti regali.
ricevere / prendere / trovare
bekommen – bekam – hat bekommen
Caricamento dello stato salvato.

ricevere
Ricevere qualcosa in regalo, per posta o in un altro modo. Sinonimo di «erhalten» (ricevere).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
A Natale ho ricevuto molti regali.

prendere
Raggiungere un determinato stato o sviluppare una malattia.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Vestiti pesante, così non ti prendi il raffreddore.

trovare
Acquistare o procurarsi qualcosa, spesso comprandola o dopo averla cercata.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
In questo negozio può trovare verdura fresca.

andare giù
Descrive il fatto che un cibo o una bevanda siano tollerati da qualcuno e non provochino reazioni fisiche negative.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Purtroppo il cibo piccante non mi è andato giù.

avere un figlio
Dare alla luce un bambino o, nel caso degli animali, un cucciolo.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Mia sorella ha avuto un bambino il mese scorso.

prendere paura
Un’espressione idiomatica che significa che qualcuno prova all’improvviso una grande paura.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Quando sentì gli strani rumori in cantina, si spaventò.

ricevere
Usato come verbo ausiliare in una costruzione simile al passivo, il passivo del destinatario, per indicare che qualcosa viene fatto o assegnato al soggetto.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
Per il suo compleanno gli è stato regalato il libro.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bekommen |
|---|---|
| con zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Attenzione: «bekommen» non significa «to become» (diventare), ma «to get» (ottenere) o «to receive» (ricevere). Questo è uno degli errori più frequenti per chi parla inglese. Per esprimere «to become» (diventare), si usa il verbo «werden» (diventare).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Ho ricevuto un’e-mail dal mio professore.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Mio figlio da grande vuole diventare pilota.
Il prefisso «be-» è inseparabile. Questo significa che resta sempre unito al verbo «kommen» (venire) in tutti i tempi e tipi di frase e non viene mai collocato alla fine della frase.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Domani lei riceve la pagella.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Spero di ottenere il lavoro.
Nel significato fondamentale di «empfangen» (ricevere), «bekommen» (ricevere) si combina con molte cose che si ricevono. Esempi frequenti sono: «einen Brief bekommen» (ricevere una lettera), «eine Nachricht bekommen» (ricevere un messaggio), «eine Antwort bekommen» (ricevere una risposta), «Besuch bekommen» (ricevere visite) o «eine Chance bekommen» (avere un’opportunità).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
Hai già ricevuto una risposta alla tua candidatura?
Per descrivere l’inizio di uno stato o di una malattia si usa spesso «bekommen» (prendere). Le combinazioni tipiche sono: «eine Erkältung bekommen» (prendere il raffreddore), «Fieber bekommen» (avere la febbre), «Hunger bekommen» (sentire fame), «Angst bekommen» (avere paura) o «schlechte Laune bekommen» (essere di cattivo umore).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Se dormo troppo poco, mi viene presto mal di testa.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
I bambini stanno cominciando ad avere fame.
Che «bekommen» significhi «erhalten» (ricevere) oppure «kaufen/erwerben» (comprare/acquistare) dipende dal contesto. Se si parla di negozi, prezzi o disponibilità, di solito significa «kaufen können» (poter comprare) o «erhältlich sein» (essere disponibile).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Può acquistare panini freschi nella panetteria qui vicino.
Nell’espressione «gut bekommen» (andare giù), la persona che tollera o non tollera qualcosa è al Dativ. Il cibo o la bevanda è il soggetto della frase.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Purtroppo il pesce grasso non mi è andato giù.
L’espressione «es mit der Angst zu tun bekommen» (prendere paura) è un modo di dire fisso. «Es» (ci) e «mit der Angst zu tun» (avere a che fare con la paura) sono parti fisse, mentre il soggetto è la persona che prova all’improvviso paura.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Quando si spense la luce, si spaventò.
«Bekommen» può essere usato con un Partizip II per formare una specie di passivo. Questa costruzione mette in risalto la persona che riceve qualcosa o a cui viene fatto qualcosa di buono. Il soggetto è il destinatario dell’azione.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Si sta facendo tagliare i capelli.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Ci hanno fatto consegnare il pacco direttamente a casa.
diventare / stare per
«Werden» (diventare) e «bekommen» (prendere) possono entrambi esprimere l'inizio di un nuovo stato. «Werden» (diventare) si combina generalmente con un aggettivo o un participio, mentre «bekommen» (prendere) si combina con un nome che indica lo stato o una malattia. La forma adatta dipende quindi dal modo in cui viene espressa la trasformazione.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
Dopo la lunga corsa, Lea ha improvvisamente avuto mal di testa.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
Dopo la lunga corsa, Lea è diventata improvvisamente stanca.