
nehmen
prendere
Afferrare qualcosa con le mani e portarlo verso di sé.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Prese la penna dal tavolo e cominciò a scrivere.
prendere
nehmen – nahm – hat genommen
Caricamento dello stato salvato.

prendere
Afferrare qualcosa con le mani e portarlo verso di sé.
Er nahm den Stift vom Tisch und begann zu schreiben.
Prese la penna dal tavolo e cominciò a scrivere.

scegliere
Scegliere qualcosa tra diverse possibilità, per esempio quando si mangia o si fa la spesa.
Als Hauptgericht nehme ich den Fisch.
Come piatto principale prendo il pesce.

prendere
Usare un mezzo di trasporto.
Sollen wir das Auto oder den Zug nehmen?
Prendiamo la macchina o il treno?

assumere
Assumere medicinali, cibi o bevande; consumare.
Der Patient muss diese Tabletten dreimal täglich nehmen.
Il paziente deve prendere queste compresse tre volte al giorno.

accettare
Accettare qualcosa, per esempio denaro o delle scuse.
Nehmen Sie auch Kreditkarten?
Accettate anche le carte di credito?

prendere sul serio
Considerare qualcosa importante e significativo e agire di conseguenza.
Du solltest die Ratschläge deines Arztes ernst nehmen.
Dovresti prendere sul serio i consigli del tuo medico.

congedarsi
Salutare qualcuno o separarsi da qualcosa.
Es war schwer, von unseren langjährigen Nachbarn Abschied zu nehmen.
È stato difficile congedarsi dai nostri vicini di lunga data.

tenere conto di
Tenere conto delle esigenze, dei sentimenti o delle circostanze di un'altra persona.
Im Krankenhaus muss man besondere Rücksicht auf die Patienten nehmen.
In ospedale bisogna tenere particolarmente conto dei pazienti.

catturare
Prendere qualcuno prigioniero o arrestarlo.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat nehmen.
La polizia è riuscita a catturare il ladro sul fatto.
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nimmst |
| er/sie/es | nimmt |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmt |
| sie | nehmen |
| ich | nahm |
|---|---|
| du | nahmst |
| er/sie/es | nahm |
| wir | nahmen |
| ihr | nahmt |
| sie | nahmen |
| ich | habe genommen |
|---|---|
| du | hast genommen |
| er/sie/es | hat genommen |
| wir | haben genommen |
| ihr | habt genommen |
| sie | haben genommen |
| du | nimm! |
|---|---|
| ihr | nehmt! |
| Sie | nehmen Sie! |
| ich | hatte genommen |
|---|---|
| du | hattest genommen |
| er/sie/es | hatte genommen |
| wir | hatten genommen |
| ihr | hattet genommen |
| sie | hatten genommen |
| ich | werde nehmen |
|---|---|
| du | wirst nehmen |
| er/sie/es | wird nehmen |
| wir | werden nehmen |
| ihr | werdet nehmen |
| sie | werden nehmen |
| ich | nehme |
|---|---|
| du | nehmest |
| er/sie/es | nehme |
| wir | nehmen |
| ihr | nehmet |
| sie | nehmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme |
|---|---|
| du | nähmest nähmst |
| er/sie/es | nähme |
| wir | nähmen |
| ihr | nähmet nähmt |
| sie | nähmen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nehmen |
|---|---|
| con zu | zu nehmen |
| Partizip I | nehmend |
| Partizip II | genommen |
«Nehmen» (prendere) è un verbo forte e cambia la vocale nella seconda e nella terza persona singolare al Präsens. La «e» diventa «i»: «du nimmst» (tu prendi), «er/sie/es nimmt» (lui/lei prende).
Nimmst du den Bus oder die Bahn?
Prendi l'autobus o il treno?
Sebbene «nehmen» (prendere) significhi spesso «to take» in inglese, non si può usare sempre. Per esempio, si dice «ein Foto machen» (scattare una foto), non «nehmen», oppure «einen Spaziergang machen» (fare una passeggiata).
Könntest du bitte ein Foto von uns machen?
Potresti scattarci una foto, per favore?
«Nehmen» (prendere) è il verbo di base di molti verbi importanti con prefissi, come «annehmen» (accettare), «teilnehmen» (partecipare) o «mitnehmen» (portare con sé).
Ich kann dich nach der Arbeit im Auto mitnehmen.
Dopo il lavoro posso portarti con me in macchina.
Quando si ordinano cibi o bevande in un ristorante o in un bar, è molto comune usare «nehmen» (prendere) per esprimere la propria scelta.
Ich nehme eine Pizza Margherita und einen Salat.
Prendo una pizza Margherita e un'insalata.
Per esprimere che si usa un mezzo di trasporto, «nehmen» (prendere) è molto comune. Si può dire «den Bus nehmen» (prendere l'autobus), «die U-Bahn nehmen» (prendere la metropolitana) o «das Taxi nehmen» (prendere il taxi).
Wir müssen den nächsten Zug nehmen, um pünktlich zu sein.
Dobbiamo prendere il prossimo treno per arrivare in orario.
In ambito medico, «nehmen» (prendere) è il verbo standard per indicare l'assunzione di medicinali. Gli abbinamenti tipici sono «Tabletten nehmen» (prendere le compresse) o «Medizin nehmen» (prendere le medicine).
Haben Sie Ihre Medikamente heute schon genommen?
Ha già preso le sue medicine oggi?
Nell'espressione fissa «etwas ernst nehmen» (prendere qualcosa sul serio), l'oggetto, cioè la cosa che si prende sul serio, si trova tra «ernst» (sul serio) e «nehmen» (prendere).
Man sollte diese Warnung sehr ernst nehmen.
Bisognerebbe prendere molto sul serio questo avvertimento.
L'espressione «Abschied nehmen» (congedarsi) richiede la preposizione «von» (da) con il Dativ per indicare da chi o da che cosa ci si congeda.
Es ist Zeit, von den alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
È ora di congedarsi dalle vecchie abitudini.
L'espressione «Rücksicht nehmen» (tenere conto) si usa sempre con la preposizione «auf» (di) e l'Akkusativ per indicare di chi o di che cosa si tiene conto.
Als Autofahrer muss man immer Rücksicht auf Fahrradfahrer nehmen.
Come automobilista bisogna sempre tenere conto dei ciclisti.
viaggiare / andare / guidare
«nehmen» (prendere) e «fahren» (viaggiare) possono entrambi esprimere l'uso di un mezzo di trasporto. Con «nehmen», il mezzo di trasporto compare direttamente come oggetto; con «fahren», di solito viene introdotto dalla preposizione mit. L'affermazione sul viaggio scelto rimane la stessa.

Ich nehme jeden Morgen den Bus zur Arbeit.
Prendo l'autobus per andare al lavoro ogni mattina.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
Vado al lavoro in autobus ogni mattina.