
herumstöbern
rovistare
Cercare tra oggetti diversi e guardarli senza uno scopo preciso o semplicemente per curiosità.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
Nel fine settimana mi piace rovistare al mercatino delle pulci.
rovistare
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
Caricamento dello stato salvato.

rovistare
Cercare tra oggetti diversi e guardarli senza uno scopo preciso o semplicemente per curiosità.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
Nel fine settimana mi piace rovistare al mercatino delle pulci.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumstöbern |
|---|---|
| con zu | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
«Herumstöbern» (rovistare) è un verbo separabile con il prefisso «herum-» (in giro). Nella frase principale «herum» (in giro) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» va tra il prefisso e il verbo.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
Mi piace rovistare nei piccoli negozi alla ricerca di libri antichi.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
Resta a casa perché rovista su Internet.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
Adora rovistare nelle scatole di fotografie altrui.
«Herumstöbern» (rovistare) è spesso usato con «in» (in) e il Dativ quando si cercano oggetti o contenuti. Sono frequenti anche indicazioni di luogo con «auf» (a o in), soprattutto per mercati o luoghi simili.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
Lei rovista in una scatola di vecchie lettere.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
Sabato abbiamo rovistato al mercatino di Natale.
«Herumstöbern» (rovistare) ha di solito un tono informale e colloquiale ed è adatto soprattutto a situazioni rilassate, per esempio quando si cercano oggetti nei negozi, nei mercati o su Internet.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
La sera mi piace rovistare nei negozi online.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
I bambini rovistavano incuriositi in soffitta.
frugare
Entrambe le parole sono adatte quando si cerca per curiosità senza uno scopo preciso. Con «durchstöbern» (frugare), il luogo in cui si cerca è l’oggetto diretto: si fruga in una cassa. Con «herumstöbern» (rovistare), invece, di solito lo si indica con una preposizione: si rovista in una cassa.

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
Per curiosità, Mia rovista nella cassa con le vecchie fotografie.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
Per curiosità, Mia fruga nella cassa con le vecchie fotografie.