
herumschnüffeln
یواشکی سرک کشیدن
از روی کنجکاوی یا پنهانی تحقیقکردن و در امور دیگران دخالتکردن.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
او مدام در وسایل خواهرش یواشکی سرک میکشد.
یواشکی سرک کشیدن
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یواشکی سرک کشیدن
از روی کنجکاوی یا پنهانی تحقیقکردن و در امور دیگران دخالتکردن.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
او مدام در وسایل خواهرش یواشکی سرک میکشد.

بوکشیدن و اینطرفوآنطرف گشتن
در جایی با بوکشیدن اطراف را گشتن یا در حال جستوجو اینطرفوآنطرف رفتن، بهویژه دربارهٔ حیوان.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
سگ در باغ بو میکشید و اینطرفوآنطرف میگشت.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumschnüffeln |
|---|---|
| با zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
«Herumschnüffeln» (یواشکی سرک کشیدن) از «herum» (اینطرفوآنطرف) و «schnüffeln» (بوکشیدن) تشکیل شده است؛ «herum» در اینجا بر فعالیتی جستوجوگرانه و بدون هدف مشخص تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «herum» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
سگ پشت انباری اینطرفوآنطرف بو میکشد.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
منتظرم، چون سگ هنوز پشت انباری اینطرفوآنطرف بو میکشد.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
سگ بالاخره دست از اینطرفوآنطرف بوکشیدن پشت انباری برداشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in fremden Sachen herumschnüffeln» (در وسایل دیگران یواشکی سرک کشیدن) و «in jemandes Privatleben herumschnüffeln» (در زندگی خصوصی کسی یواشکی سرک کشیدن). بعد از «in» حالت Dativ میآید: این بخش، حوزهای را نام میبرد که شخص بدون اجازه در آن به دنبال اطلاعات میگردد.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
نمیخواهم در مدارک شخصی من یواشکی سرک بکشی.
وقتی «herumschnüffeln» (یواشکی سرک کشیدن) دربارهٔ تحقیقکردن در مورد دیگران به کار میرود، واژهای محاورهای و معمولاً تحقیرآمیز است. کسی که از آن استفاده میکند، اغلب نشان میدهد که این رفتار را ناخواسته یا دخالت در حریم خصوصی میداند.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
دست از سرککشیدن در زندگی خصوصی من بردار!
جاسوسی کردن از
هر دو فعل میتوانند تحقیق مخفیانه دربارهٔ دیگران را توصیف کنند. «Ausspionieren» (جاسوسی کردن از) بر جمعآوری هدفمند و نظاممند اطلاعات محرمانه تأکید میکند و فرد موردنظر را مستقیماً نام میبرد. «Herumschnüffeln» (یواشکی سرک کشیدن) بر جستوجوی کنجکاوانه و دخالتکردن تأکید دارد؛ میتوان حوزهٔ این کار را، برای مثال، با «in jemandes Privatleben» (در زندگی خصوصی کسی) مشخص کرد.

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
او در زندگی خصوصی همسایهاش سرک میکشد تا دربارهٔ روابط خصوصی او اطلاعات بیشتری به دست آورد.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
او از همسایهاش جاسوسی میکند تا دربارهٔ روابط خصوصی او اطلاعات بیشتری به دست آورد.