tedesco VERBO B1 Posizione 9979

austoben

sfogarsi

sich austoben – tobte sich aus – hat sich ausgetobt sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco austoben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

austoben vs toben

scatenarsi / infuriare

«Toben» (scatenarsi) e «sich austoben» (sfogarsi) descrivono entrambi il giocare o il correre qua e là in modo sfrenato e rumoroso. «Toben» si concentra soprattutto sul comportamento in sé, mentre «sich austoben» sottolinea inoltre che in questo modo si scarica l’energia accumulata. Usa «toben» per indicare l’attività sfrenata e «sich austoben» quando è importante lo scarico dell’energia.

Esempio visivo per toben
austoben

Die Kinder dürfen im Garten spielen, damit sie sich vor dem Abendessen austoben.

I bambini possono giocare in giardino per sfogarsi prima di cena.

toben

Die Kinder toben im Garten und rennen laut zwischen den Bäumen herum.

I bambini si scatenano in giardino e corrono rumorosamente qua e là tra gli alberi.

Apri la scheda completa: toben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...