tedesco VERBO B2 Posizione 20543

hieven

issare / portare a una carica

hieven – hievte – hat gehievt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hieven, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hieven vs heben

sollevare / migliorare / prelevare

Nel caso di un carico pesante, «heben» (sollevare) e «hieven» (issare) sono entrambi possibili. «Heben» descrive l’azione in modo neutro, mentre «hieven» sottolinea la forza e la fatica necessarie. Nell’uso quotidiano, «hieven» suona spesso colloquiale ed è particolarmente adatto quando vuoi mettere in evidenza lo sforzo.

Esempio visivo per heben
hieven

Wir hieven die schwere Kiste auf den Tisch.

Issiamo la cassa pesante sul tavolo.

heben

Wir heben die schwere Kiste auf den Tisch.

Solleviamo la cassa pesante sul tavolo.

Apri la scheda completa: heben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...