
hieven
dźwigać
Podnosić coś ciężkiego, wciągać to do góry lub siłą przenosić w inne miejsce; szczególnie w języku marynarskim, a poza tym często potocznie.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
Marynarze wciągnęli na pokład ciężką sieć.
dźwigać
hieven – hievte – hat gehievt
Wczytuję zapisany stan.

dźwigać
Podnosić coś ciężkiego, wciągać to do góry lub siłą przenosić w inne miejsce; szczególnie w języku marynarskim, a poza tym często potocznie.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
Marynarze wciągnęli na pokład ciężką sieć.

wprowadzić kogoś na stanowisko
Z trudem lub dzięki wpływom doprowadzić do tego, że ktoś obejmie urząd, stanowisko albo wyższą pozycję; potocznie i w znaczeniu przenośnym.
Die Partei hievte ihren Kandidaten ins Bürgermeisteramt.
Partia wprowadziła swojego kandydata na stanowisko burmistrza.
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievst |
| er/sie/es | hievt |
| wir | hieven |
| ihr | hievt |
| sie | hieven |
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
| ich | habe gehievt |
|---|---|
| du | hast gehievt |
| er/sie/es | hat gehievt |
| wir | haben gehievt |
| ihr | habt gehievt |
| sie | haben gehievt |
| du | hiev! hieve! |
|---|---|
| ihr | hievt! |
| Sie | hieven Sie! |
| ich | hatte gehievt |
|---|---|
| du | hattest gehievt |
| er/sie/es | hatte gehievt |
| wir | hatten gehievt |
| ihr | hattet gehievt |
| sie | hatten gehievt |
| ich | werde hieven |
|---|---|
| du | wirst hieven |
| er/sie/es | wird hieven |
| wir | werden hieven |
| ihr | werdet hieven |
| sie | werden hieven |
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievest |
| er/sie/es | hieve |
| wir | hieven |
| ihr | hievet |
| sie | hieven |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hieven |
|---|---|
| z zu | zu hieven |
| Partizip I | hievend |
| Partizip II | gehievt |
„Hieven” (dźwigać) często łączy się z rzeczami związanymi z żeglugą lub statkami, na przykład z „den Anker” (kotwicę), „die Ladung” (ładunek), „ein Beiboot” (łódź pomocniczą) lub „ein Netz” (sieć). Połączenia te zwykle opisują siłowe wciąganie czegoś na pokład lub na statek.
Die Besatzung hievte den Anker kurz vor Sonnenuntergang.
Załoga wciągnęła kotwicę krótko przed zachodem słońca.
„Hieven” (dźwigać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ, które oznacza to, co jest wciągane do góry. Wyrażenie kierunku, takie jak „an Bord” (na pokład), „auf das Deck” (na pokład) lub „in die Höhe” (do góry), może wskazywać, dokąd coś jest przenoszone.
Die Fischer hievten den Fang auf das Deck.
Rybacy wciągnęli połów na pokład.
„Hieven” (dźwigać) jest szczególnie często używane w języku marynarskim. Poza tym kontekstem często używa się go potocznie na określenie podnoszenia lub przenoszenia ciężkich rzeczy przy dużym wysiłku. Może być również używane w znaczeniu przenośnym.
Mit vereinten Kräften hievten die Arbeiter die schwere Kiste aus dem Keller.
Wspólnymi siłami robotnicy wydźwignęli ciężką skrzynię z piwnicy.
podnosić
W przypadku ciężkiego ładunku możliwe są zarówno „heben” (podnosić), jak i „hieven” (dźwigać). „Heben” opisuje czynność neutralnie, a „hieven” podkreśla potrzebną siłę i wysiłek. W codziennym użyciu „hieven” brzmi często potocznie i szczególnie pasuje wtedy, gdy chcesz wyraźnie podkreślić wysiłek.

Wir hieven die schwere Kiste auf den Tisch.
Dźwigamy ciężką skrzynkę na stół.
Wir heben die schwere Kiste auf den Tisch.
Podnosimy ciężką skrzynkę na stół.