
hieven
піднімати
Підтягувати щось важке вгору, піднімати або із зусиллям переміщати в інше місце; особливо вживається в морській мові, а поза нею часто є розмовним.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
Матроси підняли важку сітку на борт.
піднімати
hieven – hievte – hat gehievt
Завантажуємо збережений статус слова.

піднімати
Підтягувати щось важке вгору, піднімати або із зусиллям переміщати в інше місце; особливо вживається в морській мові, а поза нею часто є розмовним.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
Матроси підняли важку сітку на борт.

протягнути когось на посаду
Із труднощами або завдяки впливу призначити когось на посаду, поставити на певне місце чи підняти на вищу посаду; розмовне й переносне вживання.
Die Partei hievte ihren Kandidaten ins Bürgermeisteramt.
Партія протягнула свого кандидата на посаду мера.
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievst |
| er/sie/es | hievt |
| wir | hieven |
| ihr | hievt |
| sie | hieven |
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
| ich | habe gehievt |
|---|---|
| du | hast gehievt |
| er/sie/es | hat gehievt |
| wir | haben gehievt |
| ihr | habt gehievt |
| sie | haben gehievt |
| du | hiev! hieve! |
|---|---|
| ihr | hievt! |
| Sie | hieven Sie! |
| ich | hatte gehievt |
|---|---|
| du | hattest gehievt |
| er/sie/es | hatte gehievt |
| wir | hatten gehievt |
| ihr | hattet gehievt |
| sie | hatten gehievt |
| ich | werde hieven |
|---|---|
| du | wirst hieven |
| er/sie/es | wird hieven |
| wir | werden hieven |
| ihr | werdet hieven |
| sie | werden hieven |
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievest |
| er/sie/es | hieve |
| wir | hieven |
| ihr | hievet |
| sie | hieven |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hieven |
|---|---|
| з zu | zu hieven |
| Partizip I | hievend |
| Partizip II | gehievt |
«Hieven» (піднімати) часто вживається з предметами, пов’язаними з мореплавством або судноплавством, наприклад «den Anker» (якір), «die Ladung» (вантаж), «ein Beiboot» (шлюпка) або «ein Netz» (сітка). Ці сполучення зазвичай описують силове піднімання чогось на борт або на судно.
Die Besatzung hievte den Anker kurz vor Sonnenuntergang.
Екіпаж підняв якір незадовго до заходу сонця.
«Hieven» (піднімати) зазвичай вимагає додатка в Akkusativ, який називає те, що піднімають. Обставина напрямку зі словами «an Bord» (на борт), «auf das Deck» (на палубу) або «in die Höhe» (вгору) може вказувати, куди щось переміщують.
Die Fischer hievten den Fang auf das Deck.
Рибалки підняли улов на палубу.
«Hieven» (піднімати) особливо поширене в морській мові. Поза цим контекстом його часто вживають розмовно на позначення піднімання або переміщення важких речей із великим зусиллям. Воно також може вживатися образно.
Mit vereinten Kräften hievten die Arbeiter die schwere Kiste aus dem Keller.
Спільними зусиллями робітники витягли важкий ящик із підвалу.
піднімати
Коли йдеться про важкий вантаж, можливі обидва слова — «heben» (піднімати) і «hieven» (піднімати із зусиллям). «Heben» нейтрально описує дію, а «hieven» наголошує на потрібній силі та зусиллях. У повсякденному мовленні «hieven» часто звучить розмовно й особливо доречне, коли ти хочеш підкреслити зусилля.

Wir hieven die schwere Kiste auf den Tisch.
Ми піднімаємо важку коробку на стіл із зусиллям.
Wir heben die schwere Kiste auf den Tisch.
Ми піднімаємо важку коробку на стіл.