
hieven
بالا کشیدن
چیزی سنگین را با نیرو بالا کشیدن، بلند کردن یا به جای دیگری منتقل کردن؛ بهویژه در زبان دریانوردی و در کاربردهای دیگر اغلب عامیانه.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
ملوانها تور سنگین را به عرشه کشتی بالا کشیدند.
بالا کشیدن
hieven – hievte – hat gehievt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا کشیدن
چیزی سنگین را با نیرو بالا کشیدن، بلند کردن یا به جای دیگری منتقل کردن؛ بهویژه در زبان دریانوردی و در کاربردهای دیگر اغلب عامیانه.
Die Matrosen hievten das schwere Netz an Bord.
ملوانها تور سنگین را به عرشه کشتی بالا کشیدند.

به مقامی رساندن
کسی را با زحمت یا از طریق نفوذ به یک مقام، سمت یا جایگاه بالاتر رساندن؛ عامیانه و مجازی.
Die Partei hievte ihren Kandidaten ins Bürgermeisteramt.
حزب نامزد خود را به مقام شهرداری رساند.
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievst |
| er/sie/es | hievt |
| wir | hieven |
| ihr | hievt |
| sie | hieven |
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
| ich | habe gehievt |
|---|---|
| du | hast gehievt |
| er/sie/es | hat gehievt |
| wir | haben gehievt |
| ihr | habt gehievt |
| sie | haben gehievt |
| du | hiev! hieve! |
|---|---|
| ihr | hievt! |
| Sie | hieven Sie! |
| ich | hatte gehievt |
|---|---|
| du | hattest gehievt |
| er/sie/es | hatte gehievt |
| wir | hatten gehievt |
| ihr | hattet gehievt |
| sie | hatten gehievt |
| ich | werde hieven |
|---|---|
| du | wirst hieven |
| er/sie/es | wird hieven |
| wir | werden hieven |
| ihr | werdet hieven |
| sie | werden hieven |
| ich | hieve |
|---|---|
| du | hievest |
| er/sie/es | hieve |
| wir | hieven |
| ihr | hievet |
| sie | hieven |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hievte |
|---|---|
| du | hievtest |
| er/sie/es | hievte |
| wir | hievten |
| ihr | hievtet |
| sie | hievten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hieven |
|---|---|
| با zu | zu hieven |
| Partizip I | hievend |
| Partizip II | gehievt |
«Hieven» (بالا کشیدن) اغلب با چیزهایی مربوط به دریانوردی یا کشتیرانی به کار میرود، مانند «den Anker» (لنگر)، «die Ladung» (بار)، «ein Beiboot» (قایق یدک) یا «ein Netz» (تور). این ترکیبها معمولاً بالا کشیدن چیزی با نیرو به داخل یا روی کشتی را توصیف میکنند.
Die Besatzung hievte den Anker kurz vor Sonnenuntergang.
خدمه کمی پیش از غروب لنگر را بالا کشیدند.
«Hieven» (بالا کشیدن) معمولاً برای چیزی که بالا کشیده میشود یک مفعول در Akkusativ میگیرد. عبارت جهتی مانند «an Bord» (به داخل کشتی)، «auf das Deck» (به روی عرشه) یا «in die Höhe» (به سمت بالا) میتواند نشان دهد چیزی به کجا منتقل میشود.
Die Fischer hievten den Fang auf das Deck.
ماهیگیرها صید را به روی عرشه کشیدند.
«Hieven» (بالا کشیدن) بهویژه در زبان دریانوردی رایج است. بیرون از این حوزه، این واژه اغلب بهصورت عامیانه برای بلند کردن یا جابهجا کردن چیزهای سنگین با زحمت زیاد به کار میرود. این واژه میتواند کاربرد مجازی هم داشته باشد.
Mit vereinten Kräften hievten die Arbeiter die schwere Kiste aus dem Keller.
کارگرها با نیروی مشترکشان جعبهٔ سنگین را از زیرزمین بالا کشیدند.
بلند کردن / بالا بردن
برای یک بار سنگین، هم «heben» (بلند کردن) و هم «hieven» (با تلاش و نیرو بالا کشیدن) ممکن است. «Heben» عمل را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «hieven» بر نیروی لازم و زحمتی که میبرد تأکید میکند. در کاربرد روزمره، «hieven» اغلب عامیانه به گوش میرسد و بهویژه وقتی مناسب است که بخواهید بر زحمت کار تأکید کنید.

Wir hieven die schwere Kiste auf den Tisch.
جعبهٔ سنگین را با تلاش روی میز بالا میکشیم.
Wir heben die schwere Kiste auf den Tisch.
جعبهٔ سنگین را روی میز بلند میکنیم.