
heben
sollevare
Spostare qualcosa con la forza fisica da una posizione più bassa a una più alta; alzare o sollevare.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Puoi aiutarmi a sollevare questo tavolo pesante?
sollevare / migliorare / prelevare
heben – hob – hat gehoben
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Spostare qualcosa con la forza fisica da una posizione più bassa a una più alta; alzare o sollevare.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Puoi aiutarmi a sollevare questo tavolo pesante?

migliorare
Portare qualcosa di astratto a un livello più alto; migliorarlo o aumentarlo.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Un complimento sincero può migliorare subito l’umore.

lievitare
Aumentare di volume e gonfiarsi, soprattutto nel caso dell’impasto per effetto del lievito o del lievito in polvere.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
L’impasto della pizza deve lievitare in un luogo caldo per circa un’ora.

alzarsi e abbassarsi
Muoversi ritmicamente verso l’alto e verso il basso.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Si poteva vedere il torace del bambino addormentato che si alzava e si abbassava.

brindare
Alzare un bicchiere per brindare a qualcuno o a qualcosa; fare un brindisi.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Brindiamo al successo del progetto!

prelevare
Prelevare denaro da un conto bancario. Questo uso è diffuso soprattutto in Austria e nella Germania meridionale.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Prima del fine settimana devo ancora prelevare dei soldi dal bancomat.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heben |
|---|---|
| con zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
«Heben» (sollevare) è un verbo forte. Le forme fondamentali sono «heben» (sollevare), «hob» e «gehoben». Il Perfekt si forma con l’ausiliare «haben» (avere).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Ha sollevato da solo la cassa pesante fino al secondo piano.
La forma riflessiva «sich heben» (alzarsi, sollevarsi) descrive un movimento verso l’alto che avviene da solo. Si usa, per esempio, per l’impasto che lievita o per il torace durante la respirazione.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
L’impasto deve stare in un luogo caldo affinché lieviti.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Il suo torace si alzava e si abbassava regolarmente.
«Heben» (sollevare) è la base di molti verbi separabili importanti, come «abheben» (decollare, prelevare denaro), «aufheben» (raccogliere, conservare) o «anheben» (sollevare leggermente). Riconoscere «heben» aiuta a capire questi verbi.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
L’aereo decollerà tra pochi minuti.
In senso figurato, «heben» (migliorare) si usa per migliorare o aumentare qualcosa di astratto. Le espressioni tipiche sono «die Stimmung heben» (migliorare l’umore), «das Niveau heben» (alzare il livello) o «die Moral heben» (risollevare il morale).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
La buona musica può migliorare l’umore in una brutta giornata.
L’espressione «das Glas heben» (brindare) è un modo comune per fare un brindisi. Spesso è seguita da «auf + Akkusativ» per indicare a chi o a che cosa si brinda.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Alziamo i bicchieri e brindiamo agli sposi!
In Austria e nella Germania meridionale, «heben» (prelevare) si usa spesso nel senso di «Geld vom Konto abheben» (prelevare denaro dal conto). Nelle altre regioni della Germania è più comune «abheben» (prelevare).
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Vado un attimo in banca a prelevare dei soldi.
aumentare
«erhöhen» (alzare) e «heben» (sollevare) possono entrambi portare qualcosa in una posizione più alta. «erhöhen» sottolinea che un oggetto o una superficie viene portato più in alto, mentre «heben» mette in risalto il movimento concreto compiuto con la forza fisica. Usa «erhöhen» per indicare la nuova posizione e «heben» per il sollevamento in sé.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
L'aiutante ha sollevato brevemente il tavolo, così abbiamo potuto mettere il tappeto sotto.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Gli operai hanno alzato il tavolo perché fosse più adatto alla finestra.