
durchfallen
fallire
Non superare un esame, un test o una classe.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Purtroppo è stato bocciato all'esame di guida.
fallire / essere respinto / sfondare
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
Caricamento dello stato salvato.

fallire
Non superare un esame, un test o una classe.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
Purtroppo è stato bocciato all'esame di guida.

essere respinto
Non ottenere l'approvazione in una votazione, in una valutazione o da parte del pubblico e venire respinto. Si riferisce spesso a leggi, proposte o rappresentazioni artistiche.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
Il disegno di legge è stato respinto in Parlamento con una maggioranza risicata.

sfondare
Cadere fisicamente verso il basso attraverso un'apertura o una superficie instabile.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
Attenzione, il vecchio pavimento di legno è marcio: si potrebbe sfondare!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchfallen |
|---|---|
| con zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
«Durchfallen» (fallire, essere respinto, sfondare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «durch» (attraverso) va alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
Viene bocciato spesso agli esami.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
Ha paura di essere bocciata all'esame.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
È un peccato che sia stato bocciato.
Il Perfekt di «durchfallen» (bocciare, essere respinto, sfondare) si forma sempre con «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo vale per tutti i significati della parola.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
Purtroppo l'ultima volta sono stato bocciato all'esame pratico.
Il significato letterale «physisch durch etwas fallen» (cadere fisicamente attraverso qualcosa) aiuta a capire i significati figurati. In un esame si «fällt» (cade) per così dire attraverso la rete dei requisiti.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
Attento, la sedia è rotta: non vorrai sfondarla!
Quando si parla di un esame, si usa la preposizione «bei» (a) oppure «in» (in), seguita dal Dativ. Entrambe sono corrette.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
È stata bocciata all'esame orale.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
È stato bocciato all'esame per la patente.
Nel significato «abgelehnt werden» (essere respinto), si usa spesso la preposizione «bei» (da) più Dativ per indicare il gruppo che respinge qualcosa.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
La proposta è stata respinta nella votazione del gruppo.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
La commedia è stata completamente bocciata dal pubblico.
rifiutare
Quando si parla di una proposta, «ablehnen» (rifiutare) può indicare la decisione attiva di una persona o di un'istituzione. «Durchfallen» (essere respinto), invece, descrive una proposta che non ottiene abbastanza consensi in una votazione o in una valutazione. Usa «ablehnen» quando è importante sapere chi rifiuta, e «durchfallen» quando l'aspetto centrale è la mancanza di consenso.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
La proposta è stata respinta nella votazione.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
La commissione ha rifiutato la proposta durante la riunione.