
hineingehen
entrare
Spostarsi dall’esterno verso l’interno ed entrare in una stanza, un edificio o un’altra area.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
È entrata nella casa sconosciuta senza esitare.
entrare
hineingehen – ging hinein – ist hineingegangen
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Spostarsi dall’esterno verso l’interno ed entrare in una stanza, un edificio o un’altra area.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
È entrata nella casa sconosciuta senza esitare.

inoltrarsi
Estendersi nello spazio in una determinata direzione o condurre all’interno di qualcosa.
Der schmale Weg ging tief in den Wald hinein.
Lo stretto sentiero si inoltrava in profondità nel bosco.

starci
Entrare in qualcosa, soprattutto per quanto riguarda le dimensioni o la forma.
In den kleinen Koffer geht nichts mehr hinein.
Nella piccola valigia non ci sta più niente.
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehst hinein |
| er/sie/es | geht hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | geht hinein |
| sie | gehen hinein |
| ich | ging hinein |
|---|---|
| du | gingst hinein |
| er/sie/es | ging hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | gingt hinein |
| sie | gingen hinein |
| ich | bin hineingegangen |
|---|---|
| du | bist hineingegangen |
| er/sie/es | ist hineingegangen |
| wir | sind hineingegangen |
| ihr | seid hineingegangen |
| sie | sind hineingegangen |
| du | geh hinein! gehe hinein! |
|---|---|
| ihr | geht hinein! |
| Sie | gehen Sie hinein! |
| ich | war hineingegangen |
|---|---|
| du | warst hineingegangen |
| er/sie/es | war hineingegangen |
| wir | waren hineingegangen |
| ihr | wart hineingegangen |
| sie | waren hineingegangen |
| ich | werde hineingehen |
|---|---|
| du | wirst hineingehen |
| er/sie/es | wird hineingehen |
| wir | werden hineingehen |
| ihr | werdet hineingehen |
| sie | werden hineingehen |
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehest hinein |
| er/sie/es | gehe hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | gehet hinein |
| sie | gehen hinein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge hinein |
|---|---|
| du | gingest hinein |
| er/sie/es | ginge hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | ginget hinein |
| sie | gingen hinein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hineingehen |
|---|---|
| con zu | hineinzugehen |
| Partizip I | hineingehend |
| Partizip II | hineingegangen |
«Hineingehen» (entrare) è formato da «hinein» (dentro) e «gehen» (andare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «hinein» va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito e, con l’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «hinein» e «gehen».
Er ging trotz des Regens hinein.
È entrato nonostante la pioggia.
Sie blieb draußen, weil sie nicht hineinging.
È rimasta fuori perché non è entrata.
Niemand wagte es, in den dunklen Keller hineinzugehen.
Nessuno osava entrare nella cantina buia.
Per indicare un movimento verso uno spazio interno o un’area si usa spesso «in» (in) con l’Akkusativ; «hinein» (dentro) sottolinea inoltre la direzione verso l’interno. Anche «durch» (attraverso) può indicare l’accesso.
Die Kinder gingen durch das Tor hinein.
I bambini sono entrati dal cancello.
Bitte gehen Sie in den Wartebereich hinein.
Per favore, entri nell’area d’attesa.
Der Hund ging in das offene Zelt hinein.
Il cane è entrato nella tenda aperta.
Nel significato di entrare, «hineingehen» (entrare) si usa spesso con luoghi e accessi, per esempio «in ein Zimmer hineingehen» (entrare in una stanza), «in ein Gebäude hineingehen» (entrare in un edificio) o «durch eine Tür hineingehen» (entrare da una porta).
Nach dem Klopfen ging er durch die Seitentür hinein.
Dopo aver bussato, è entrato dalla porta laterale.
Quando il soggetto è un sentiero, un corridoio o un’apertura, «hineingehen» (inoltrarsi) descrive spesso il suo percorso all’interno di un’area. Il contesto indica allora spesso una zona di destinazione, come un bosco, una montagna o un cortile interno.
Der schmale Pfad ging noch mehrere Kilometer in die Berge hinein.
Lo stretto sentiero si inoltrava ancora per diversi chilometri tra le montagne.
Nel significato di «passen» (starci), la cosa che entra è di solito il soggetto; dopo compare spesso un luogo con «in» (in) e l’Akkusativ. Una negazione indica spesso che le dimensioni o la forma non sono sufficienti.
Die vielen Bücher gingen nicht mehr in den Karton hinein.
I molti libri non entravano più nella scatola.
guidare
Entrambi i verbi possono descrivere il fatto che un percorso si addentri in una zona. «Führen» indica di solito la meta o il luogo fino al quale arriva il percorso; «hineingehen» mette maggiormente in evidenza la direzione dall'esterno verso l'interno. «Führen» va bene per indicare una meta, mentre «hineingehen» è adatto per il movimento verso l'interno o per la sua direzione.

Dieser Weg geht direkt in den Innenhof hinein.
Questo sentiero si addentra direttamente nel cortile interno.
Dieser Weg führt direkt in den Innenhof.
Questo sentiero conduce direttamente nel cortile interno.