
notieren
annotare
Mettere brevemente per iscritto qualcosa per non dimenticarlo o per documentarlo.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Per favore, si annoti il numero di telefono per il richiamo.
annotare / essere quotato
notieren – notierte – hat notiert
Caricamento dello stato salvato.

annotare
Mettere brevemente per iscritto qualcosa per non dimenticarlo o per documentarlo.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Per favore, si annoti il numero di telefono per il richiamo.

essere quotato
(linguaggio di borsa) Essere negoziato in borsa a un determinato corso o valore.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
Alla chiusura delle contrattazioni, il titolo della società tecnologica era quotato in rialzo del cinque per cento.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | notieren |
|---|---|
| con zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
Il verbo «notieren» (annotare) appartiene alla stessa famiglia di parole di «die Notiz» (la nota). Entrambe le parole hanno la stessa radice e si riferiscono alla messa per iscritto di informazioni.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Prendo sempre appunti per non dimenticare nulla di importante.
I significati si distinguono facilmente: quando una persona «notiert» (annota) qualcosa, la scrive. Quando un’azione o un valore «notiert» (è quotato), viene indicato il suo prezzo corrente in borsa.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
La segretaria ha annotato i punti più importanti della riunione.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
Ieri il titolo era quotato a più di 200 euro.
«notieren» (annotare) si usa molto spesso con un pronome al Dativ, come «mir» (a me), «dir» (a te) o «sich» (a sé). La costruzione «sich (Dativ) etwas notieren» (annotarsi qualcosa) significa scrivere qualcosa per sé.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Puoi annotarti il mio nuovo indirizzo, per favore?
Questo significato di «notieren» (essere quotato) appartiene al linguaggio tecnico della finanza e della borsa. Nella lingua di tutti i giorni, la parola si usa quasi esclusivamente con il significato di «aufschreiben» (scrivere, annotare).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
A mezzogiorno il DAX era quotato leggermente al ribasso.
scrivere
Entrambe le parole significano mettere per iscritto qualcosa. «schreiben» (scrivere) indica l’attività in generale, mentre «notieren» (annotare) di solito indica prendere una breve nota per ricordare qualcosa o usarla in seguito. Per un testo più lungo è adatto «schreiben»; per un’informazione breve e importante, spesso è più adatto «notieren».

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Annoto rapidamente il numero di telefono sulla mia agenda.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Oggi pomeriggio scrivo la relazione al computer.