
nachkommen
raggiungere più tardi
Seguire qualcuno in un luogo o arrivarvi più tardi degli altri.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Voi intanto andate al ristorante, io vi raggiungo tra dieci minuti.
raggiungere più tardi / adempiere / stare al passo
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Caricamento dello stato salvato.

raggiungere più tardi
Seguire qualcuno in un luogo o arrivarvi più tardi degli altri.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Voi intanto andate al ristorante, io vi raggiungo tra dieci minuti.

adempiere
Adempiere a un dovere, a una richiesta, a una pretesa o a un obbligo.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
Il commerciante non ha adempiuto al suo obbligo di consegnare la merce.

stare al passo
Riuscire a mantenere il ritmo o a gestire la quantità di lavoro. Si usa spesso in forma negativa.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
Abbiamo così tanti ordini che ormai riesco a malapena a stare al passo con l’imballaggio.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachkommen |
|---|---|
| con zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
«Nachkommen» (raggiungere più tardi o adempiere) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «nach-» va alla fine. Nella frase subordinata o all’infinito il verbo rimane unito.
Ich komme später zur Feier nach.
Raggiungo più tardi gli altri alla festa.
Er sagte, dass er später nachkommt.
Ha detto che sarebbe arrivato più tardi.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
Cerco di arrivare più tardi puntuale.
Poiché «nachkommen» (raggiungere più tardi o adempiere) descrive un movimento o un cambiamento, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere).
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
È arrivata solo un’ora più tardi.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
Purtroppo non ha adempiuto al suo dovere.
Nel significato di «erfüllen» (adempiere), «nachkommen» (adempiere) richiede sempre un complemento al Dativ. Si adempie a «einer Sache» (qualcosa).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
Adempia immediatamente alla nostra richiesta.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
L’azienda ha assecondato i desideri dei clienti.
Nel significato di «mithalten» (stare al passo), «nachkommen» (stare al passo) si usa molto spesso in forma negativa o con avverbi come «kaum» (a malapena). Compare spesso con la preposizione «mit» (con) e un complemento al Dativ.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
Non riesco più proprio a stare al passo con la lettura delle e-mail.
seguire
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che qualcuno reagisce a una direttiva. «Folgen» (rispettare) si usa soprattutto con istruzioni, regole o consigli; «nachkommen» (adempiere) sottolinea l’adempimento di una richiesta, di una pretesa o di un dovere. Perciò si tende a rispettare un’istruzione e ad adempiere a una richiesta o a un obbligo.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Mia adempie alla richiesta e aspetta davanti alla porta.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Mia rispetta l’istruzione e aspetta davanti alla porta.