tedesco VERBO B1 Posizione 1996

abschneiden

tagliare

abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschneiden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschneiden vs kürzen

ridurre

Parlando di capelli, si possono usare sia abschneiden (tagliare) sia kürzen (accorciare). Abschneiden sottolinea che una parte dei capelli viene tagliata via con le forbici e può suggerire un taglio più deciso. Kürzen mette in risalto soltanto la lunghezza ridotta, indipendentemente da quanto viene tolto.

Esempio visivo per kürzen
abschneiden

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.

La parrucchiera taglia completamente la lunga treccia.

kürzen

Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.

La parrucchiera accorcia i capelli lunghi di appena due centimetri.

Apri la scheda completa: kürzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...