
abschneiden
tagliare
Separare una parte di qualcosa con uno strumento affilato, per esempio un coltello o delle forbici.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Puoi tagliarmi per favore una fetta di quel pane?
tagliare
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Caricamento dello stato salvato.

tagliare
Separare una parte di qualcosa con uno strumento affilato, per esempio un coltello o delle forbici.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Puoi tagliarmi per favore una fetta di quel pane?

ottenere un risultato
Ottenere un determinato risultato in un esame, in una competizione o in una valutazione.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
La nostra squadra ha ottenuto un ottimo risultato al torneo.

isolare
Isolare qualcuno o qualcosa dall'ambiente circostante o da una fornitura.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
A causa della bufera di neve, il villaggio è rimasto isolato dal mondo esterno.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschneiden |
|---|---|
| con zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
«Abschneiden» (tagliare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (via) va alla fine nella frase principale, resta unito al verbo nella frase subordinata e, nell'infinito con «zu» (da), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Si taglia una grossa fetta di torta.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Non so che risultato abbia ottenuto all'esame.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
È ora di tagliare i vecchi rami dell'albero.
Il verbo è formato dal prefisso «ab-» (via) e dal verbo «schneiden» (tagliare). Il significato letterale «etwas wegschneiden» (tagliare via qualcosa) aiuta a capire anche il significato figurato «von etwas isolieren» (isolare da qualcosa).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
Il parrucchiere mi ha tagliato i capelli troppo corti.
Nel significato di «ein Ergebnis erzielen» (ottenere un risultato), «abschneiden» (ottenere un risultato) si combina quasi sempre con un avverbio che valuta la prestazione. Sono tipiche le espressioni «gut» (bene), «schlecht» (male), «hervorragend» (in modo eccellente) o «erfolgreich abschneiden» (ottenere un buon risultato).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Che risultato hai ottenuto al test?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
L'azienda ha ottenuto un risultato negativo nell'ultimo trimestre.
Quando qualcuno o qualcosa è isolato, questo significato si usa di solito al passivo con l'ausiliare «sein» (essere). La preposizione «von» (da) indica da che cosa la persona o il luogo è separato.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
Dopo la frana, diversi villaggi erano isolati dal mondo esterno.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
A causa dei lavori siamo isolati dall'approvvigionamento idrico.
Quando tagli qualcosa per un'altra persona, quella persona è al Dativ. Il modello è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «abschneiden» (tagliare).
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Mi tagli per favore anche un pezzo di salsiccia?
ridurre
Parlando di capelli, si possono usare sia abschneiden (tagliare) sia kürzen (accorciare). Abschneiden sottolinea che una parte dei capelli viene tagliata via con le forbici e può suggerire un taglio più deciso. Kürzen mette in risalto soltanto la lunghezza ridotta, indipendentemente da quanto viene tolto.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
La parrucchiera taglia completamente la lunga treccia.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
La parrucchiera accorcia i capelli lunghi di appena due centimetri.