
heiß
caldo
Che ha una temperatura elevata. Si dice di cose che al tatto risultano molto calde o che hanno una temperatura elevata.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Attento, il caffè è ancora molto caldo!
caldo
heiß – heißer – am heißesten
Caricamento dello stato salvato.

caldo
Che ha una temperatura elevata. Si dice di cose che al tatto risultano molto calde o che hanno una temperatura elevata.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Attento, il caffè è ancora molto caldo!

acceso
In senso figurato: intenso, appassionato o carico di emozioni.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
Dopo la decisione, in Parlamento si è tenuta un'accesa discussione.

sexy
Nel linguaggio colloquiale, molto attraente o desiderabile dal punto di vista sessuale.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
Molti adolescenti trovano il nuovo cantante davvero sexy.

richiestissimo
In senso figurato: molto ambito, molto richiesto o oggetto di forte contesa.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
I biglietti per la finale sono molto richiesti.

dritta
Un'informazione preziosa, spesso riservata, o un buon consiglio.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
Ho ricevuto una dritta per un buon ristorante qui vicino.
| forma base | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heiß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a heiß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a heiß.
Per dire che percepisci alta la temperatura dell'ambiente, si usa la costruzione con il Dativ «Mir ist heiß» (ho caldo). La frase «Ich bin heiß» (sono sexy) significa, nel linguaggio colloquiale, che ti consideri attraente dal punto di vista sessuale (significato m03). È un errore molto frequente.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
Puoi aprire la finestra? Ho così caldo.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Si sente molto sicuro di sé e spesso dice per scherzo: «Sono sexy!»
L'aggettivo «heiß» (caldo) appartiene alla famiglia di parole del nome «die Hitze» (calore). Quando impari «heiß», impara anche «die Hitze» per ampliare il tuo vocabolario.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
Con questo caldo bisogna bere molto.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
La sabbia in spiaggia era incredibilmente calda.
Nel significato figurato di «intensiv» (intenso), «heiß» (acceso) si combina spesso con nomi astratti che descrivono un conflitto o una fase decisiva. Sono tipiche espressioni come «eine heiße Debatte» (un dibattito acceso), «eine heiße Phase» (una fase intensa) o «ein heißer Kampf» (una lotta accanita).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
Il progetto sta entrando nella fase decisiva.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
I candidati hanno avuto un acceso dibattito in televisione.
Il significato «sexuell attraktiv» (attraente dal punto di vista sessuale) è fortemente colloquiale. Nelle conversazioni formali o neutre dovresti evitare questo uso, perché può sembrare troppo diretto o inappropriato.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
Mia sorella minore trova l'attore davvero sexy.
La combinazione «heiß begehrt» (molto ambito) è un'espressione fissa e significa che qualcosa è molto richiesto e popolare. Si usa spesso per prodotti, posti di lavoro o posti all'università.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
I posti in questo corso di laurea sono molto ambiti.
L'espressione «ein heißer Tipp» (una dritta preziosa) è un'espressione fissa per indicare un consiglio particolarmente valido e spesso esclusivo. Si può «geben» (dare) o «bekommen» (ricevere) una dritta preziosa.
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Un amico mi ha dato la dritta di candidarmi per questo posto.
fantastico / eccitato
Qui «geil» (eccitato) indica lo stato di una persona sessualmente eccitata; «heiß» (sexy), invece, definisce una persona come sessualmente attraente. Perciò «geil» è adatto per la propria eccitazione, mentre «heiß» esprime che un'altra persona appare desiderabile.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
Mentre balla, Paul trova sexy la sua compagna.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Mentre balla, Paul si accorge che si sta eccitando.