
die Statur
corporatura
La struttura e l’aspetto esteriore del corpo umano, soprattutto per quanto riguarda altezza e proporzioni.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Era un uomo di corporatura robusta, con le spalle larghe.
corporatura
die Statur, die Staturen
Caricamento dello stato salvato.

corporatura
La struttura e l’aspetto esteriore del corpo umano, soprattutto per quanto riguarda altezza e proporzioni.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
Era un uomo di corporatura robusta, con le spalle larghe.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Staturen |
| Genitiv | der Statur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Statur | die Staturen |
| Akkusativ | die Statur | die Staturen |
| Dativ | der Statur | den Staturen |
| Genitiv | der Statur | der Staturen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Statur» (la corporatura) descrive soltanto la struttura fisica di una persona. La parola inglese «stature» può riferirsi anche all’altezza, ma spesso indica inoltre la posizione sociale o l’importanza di una persona.
Der Täter wurde als Mann von kräftiger Statur beschrieben.
Il colpevole è stato descritto come un uomo di corporatura robusta.
«Statur» (corporatura) si combina molto spesso con aggettivi che descrivono la struttura fisica. Esempi tipici sono «kräftige» (robusta), «zierliche» (esile), «kleine» (piccola), «große» (grande) o «imposante» (imponente) Statur (corporatura).
Trotz ihrer zierlichen Statur ist sie eine erfolgreiche Gewichtheberin.
Nonostante la sua corporatura esile, è una sollevatrice di pesi di successo.
Per descrivere la corporatura di una persona si usano di solito le espressioni fisse «eine ... Statur haben» (avere una corporatura ...) o «von ... Statur sein» (essere di corporatura ...).
Der Schauspieler hat eine athletische Statur.
L’attore ha una corporatura atletica.
Sie ist von eher kleiner Statur.
È di corporatura piuttosto minuta.
corporatura
«Figur» (corporatura) e «Statur» (corporatura) descrivono entrambe la forma esteriore del corpo umano. «Figur» mette maggiormente in risalto la forma visibile del corpo o la silhouette, mentre «Statur» si riferisce soprattutto all’altezza, alla struttura fisica e alle proporzioni. Se si parla della forma, è adatto «Figur»; per la costituzione fisica complessiva, spesso è più adatto «Statur».

Durch seine große und kräftige Statur fällt er in der Gruppe sofort auf.
La sua corporatura alta e robusta lo fa notare subito nel gruppo.
Nach mehreren Monaten Sport wirkt ihre Figur deutlich schlanker.
Dopo diversi mesi di attività fisica, la sua corporatura appare decisamente più snella.