tedesco VERBO B2 Posizione 12840

umschlagen

girare / ripiegare / cambiare

umschlagen – umschlug – hat umschlagen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umschlagen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umschlagen vs kippen

inclinare / cambiare bruscamente / annullare

Quando un’atmosfera peggiora improvvisamente, sono adatti sia «kippen» (cambiare bruscamente) sia «umschlagen» (passare a uno stato diverso). «Kippen» lascia intendere uno sviluppo negativo e la perdita della stabilità precedente. «Umschlagen» sottolinea il passaggio a uno stato diverso; la direzione del cambiamento risulta di solito dal contesto o da un’aggiunta.

Esempio visivo per kippen
umschlagen

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.

Dopo la sua osservazione, l’atmosfera del gruppo è improvvisamente sfociata nella rabbia.

kippen

Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.

Dopo la sua osservazione, l’atmosfera del gruppo è improvvisamente peggiorata.

Apri la scheda completa: kippen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...