
umschlagen
girare
Girare o ripiegare qualcosa in modo che l’altro lato si trovi sopra o diventi visibile.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ha girato la pagina del libro.
girare / ripiegare / cambiare
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
Caricamento dello stato salvato.

girare
Girare o ripiegare qualcosa in modo che l’altro lato si trovi sopra o diventi visibile.
Sie schlug die Seite im Buch um.
Ha girato la pagina del libro.

ripiegare
Piegare o mettere qualcosa verso l’esterno o sopra qualcos’altro.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
Ha ripiegato il colletto del suo cappotto.

cambiare
Passare improvvisamente a uno stato diverso, soprattutto parlando dell’umore o del tempo.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
Il buonumore è improvvisamente sfociato in una lite.

trasbordare merci
Trasferire le merci da un mezzo di trasporto a un altro oppure movimentarle nel commercio delle merci.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
Nel porto ogni giorno vengono trasbordate grandi quantità di merci.

capovolgersi
Di una barca: inclinarsi improvvisamente di lato e rovesciarsi; capovolgersi.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
A causa del forte vento, la piccola barca a vela si è capovolta.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umschlagen |
|---|---|
| con zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
«Umschlagen» (girare, ripiegare, cambiare) è separabile in questi significati: nella frase principale «um» (la particella separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata resta unito al verbo. Con l’infinito con «zu» (la particella dell’infinito), «zu» si trova tra «um» e «schlagen».
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
Per lavorare in giardino si è rimboccata le maniche.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
Le maniche sono più corte perché le rimbocca.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
Cerca di rimboccarsi le maniche in modo uniforme.
Quando qualcuno gira o ripiega qualcosa, il Perfekt si forma con «haben» (avere). Quando cambiano il tempo, l’umore o un sentimento, oppure quando si capovolge una barca, si usa «sein» (essere).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
Ho girato l’ultima pagina.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
L’entusiasmo è sfociato nella delusione.
Parlando della lettura, «eine Seite umschlagen» (girare una pagina) e «ein Blatt umschlagen» (girare un foglio) sono abbinamenti tipici. La pagina o il foglio è direttamente l’oggetto in Akkusativ del verbo.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
Per favore, gira il foglio solo quando tutti avranno finito di leggere.
Parlando di vestiti, «umschlagen» (ripiegare) si usa spesso con «Ärmel» (maniche), «Hosenbeine» (gambe dei pantaloni) o «Kragen» (colletto). Con «nach innen» (verso l’interno) o «nach außen» (verso l’esterno) puoi indicare in quale direzione viene piegato il tessuto.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
Ha ripiegato verso l’esterno le gambe dei pantaloni perché non si bagnassero.
Il nuovo stato viene spesso introdotto con «in» (in, verso) e l’Akkusativ. Il modello è «etwas schlägt in etwas um» (qualcosa si trasforma in qualcos’altro); il sentimento o lo stato originario è il soggetto.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
La sua preoccupazione iniziale si è trasformata in un grande sollievo.
Parlando del tempo, è comune l’espressione «drohen umzuschlagen» (minacciare di cambiare). Annuncia un possibile cambiamento del tempo indesiderato che non si è ancora verificato.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
Dovremmo tornare presto, perché il tempo minaccia di cambiare.
Nei resoconti sui porti e sul trasporto delle merci, «umschlagen» (trasbordare) si usa spesso nella forma passiva: «Waren werden umgeschlagen» (le merci vengono trasbordate). Le merci sono al centro dell’attenzione; non è necessario nominare chi svolge il lavoro.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
In questo terminal i container vengono trasferiti dalle navi ai treni.
inclinare / cambiare bruscamente / annullare
Quando un’atmosfera peggiora improvvisamente, sono adatti sia «kippen» (cambiare bruscamente) sia «umschlagen» (passare a uno stato diverso). «Kippen» lascia intendere uno sviluppo negativo e la perdita della stabilità precedente. «Umschlagen» sottolinea il passaggio a uno stato diverso; la direzione del cambiamento risulta di solito dal contesto o da un’aggiunta.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
Dopo la sua osservazione, l’atmosfera del gruppo è improvvisamente sfociata nella rabbia.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
Dopo la sua osservazione, l’atmosfera del gruppo è improvvisamente peggiorata.