tedesco VERBO B2 Posizione 14090

umkrempeln

arrotolare / riformare

umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco umkrempeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

umkrempeln vs umgestalten

riprogettare

Per un cambiamento radicale della vita lavorativa quotidiana sono adatti «umgestalten» (riprogettare) e «umkrempeln» (riformare). «Umgestalten» descrive un cambiamento intenzionale in termini neutrali. «Umkrempeln» è più colloquiale e sottolinea una netta rottura con la situazione precedente. È adatto quando si vuole far sembrare il cambiamento particolarmente radicale.

Esempio visivo per umgestalten
umkrempeln

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.

Vogliamo riformare completamente la nostra vita lavorativa quotidiana introducendo nuove procedure.

umgestalten

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.

Vogliamo riprogettare completamente la nostra vita lavorativa quotidiana introducendo nuove procedure.

Apri la scheda completa: umgestalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...