
umkrempeln
arrotolare
Rivoltare verso l’esterno qualcosa, soprattutto un capo d’abbigliamento, arrotolandolo oppure renderlo più corto in questo modo.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Si arrotolò le maniche della camicia.
arrotolare / riformare
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Caricamento dello stato salvato.

arrotolare
Rivoltare verso l’esterno qualcosa, soprattutto un capo d’abbigliamento, arrotolandolo oppure renderlo più corto in questo modo.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
Si arrotolò le maniche della camicia.

riformare
Cambiare o riorganizzare radicalmente qualcosa, in modo che funzioni in maniera molto diversa rispetto a prima.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
La nuova dirigenza riformò completamente l’azienda.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umkrempeln |
|---|---|
| con zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
«Umkrempeln» (arrotolare / riformare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «um» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
Si arrotolò le maniche perché aveva troppo caldo.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
Disse che si arrotolava i pantaloni.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Prima di iniziare a lavorare decise di arrotolarsi le maniche.
Il verbo è formato da «um» (componente che indica un cambiamento o un rivolgimento) e «krempeln» (rivoltare o arrotolare un tessuto). Il prefisso «um» indica un rivolgimento o un cambiamento; da qui derivano i due significati principali del verbo.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
Con pochi gesti si arrotolò le maniche della camicetta.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
La nuova direttrice riformò completamente il reparto.
Nel significato legato all’abbigliamento, «umkrempeln» (arrotolare) è usato soprattutto con «Ärmel» (maniche), «Hosenbeine» (gambe dei pantaloni) o «Hosen» (pantaloni). Spesso indica il rendere più corto un capo o il renderlo più pratico per un’attività.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
Mentre cucinava, si arrotolò le maniche lunghe.
Nel significato figurato, «umkrempeln» (riformare) viene spesso usato con organizzazioni, aziende, strutture o con l’intero modo di lavorare. La parola sottolinea un cambiamento ampio e visibile.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
Il nuovo allenatore ha riformato completamente la squadra.
riprogettare
Per un cambiamento radicale della vita lavorativa quotidiana sono adatti «umgestalten» (riprogettare) e «umkrempeln» (riformare). «Umgestalten» descrive un cambiamento intenzionale in termini neutrali. «Umkrempeln» è più colloquiale e sottolinea una netta rottura con la situazione precedente. È adatto quando si vuole far sembrare il cambiamento particolarmente radicale.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
Vogliamo riformare completamente la nostra vita lavorativa quotidiana introducendo nuove procedure.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
Vogliamo riprogettare completamente la nostra vita lavorativa quotidiana introducendo nuove procedure.