
äußerst
estremamente
In misura molto elevata; in modo particolare, estremo.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
Il compito era estremamente difficile.
estremamente
Caricamento dello stato salvato.

estremamente
In misura molto elevata; in modo particolare, estremo.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
Il compito era estremamente difficile.
«Äußerst» (estremamente) si mette direttamente prima dell’aggettivo o dell’avverbio che rafforza. In questo modo può anche precisare come qualcuno fa qualcosa.
Die Reparatur ist äußerst teuer.
La riparazione è estremamente costosa.
Die Fahrerin fuhr äußerst vorsichtig durch die enge Straße.
La conducente ha attraversato la strada stretta guidando con estrema prudenza.
«Äußerst» (estremamente) è un rafforzativo enfatico e si usa spesso in testi scritti o in espressioni formali. È adatto, per esempio, a formulare valutazioni nette in relazioni, reclami o ringraziamenti.
Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung äußerst dankbar.
Le sono estremamente grati per il Suo sostegno.
Espressioni tipiche sono «äußerst selten» (estremamente raro) e «äußerst unwahrscheinlich» (estremamente improbabile). Qui «äußerst» (estremamente) rafforza l’idea di rarità o la bassa probabilità di un evento.
Solche Fehler kommen bei diesem Gerät äußerst selten vor.
Errori del genere si verificano estremamente di rado con questo apparecchio.
molto
«sehr» (molto) e «äußerst» (estremamente) rafforzano un aggettivo o un avverbio e indicano un grado elevato. «sehr» è la scelta neutra e quotidiana, mentre «äußerst» sottolinea il grado con più forza e spesso ha un tono un po’ più formale. Usa «sehr» nella conversazione normale e «äußerst» per valutazioni particolarmente incisive.

Der neue Kurs ist äußerst interessant.
Il nuovo corso è estremamente interessante.
Der neue Kurs ist sehr interessant.
Il nuovo corso è molto interessante.