
schlüpfen
infilarsi
Muoversi rapidamente, senza fare rumore e con agilità attraverso un’apertura stretta o passando accanto a qualcosa.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Il topo si infilò rapidamente in un buco nel muro.
infilarsi
schlüpfen – schlüpfte – hat geschlüpft
Caricamento dello stato salvato.

infilarsi
Muoversi rapidamente, senza fare rumore e con agilità attraverso un’apertura stretta o passando accanto a qualcosa.
Die Maus schlüpfte schnell in ein Loch in der Wand.
Il topo si infilò rapidamente in un buco nel muro.

infilarsi
Infilarsi rapidamente e senza difficoltà in un capo di abbigliamento o sfilarselo.
Am Morgen schlüpfte sie nur schnell in ihre Jeans und ein T-Shirt.
La mattina si infilò in fretta solo i jeans e una maglietta.

nascere dall’uovo
Uscita dall’uovo di un cucciolo, di un uccello, di un rettile o di un insetto, al momento della nascita.
Wir haben stundenlang zugesehen, bis das erste Küken endlich aus dem Ei geschlüpft ist.
Abbiamo guardato per ore, finché finalmente il primo pulcino è uscito dall’uovo.

calarsi in un ruolo
In senso figurato, assumere l’identità o la funzione di un’altra persona, soprattutto come attore.
Für ihren neuen Film musste die Schauspielerin in die Rolle einer knallharten Kommissarin schlüpfen.
Per il suo nuovo film, l’attrice ha dovuto calarsi nel ruolo di una commissaria tosta.
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfst |
| er/sie/es | schlüpft |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpft |
| sie | schlüpfen |
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
| ich | habe geschlüpft |
|---|---|
| du | hast geschlüpft |
| er/sie/es | hat geschlüpft |
| wir | haben geschlüpft |
| ihr | habt geschlüpft |
| sie | haben geschlüpft |
| du | schlüpfe! schlüpf! |
|---|---|
| ihr | schlüpft! |
| Sie | schlüpfen Sie! |
| ich | hatte geschlüpft |
|---|---|
| du | hattest geschlüpft |
| er/sie/es | hatte geschlüpft |
| wir | hatten geschlüpft |
| ihr | hattet geschlüpft |
| sie | hatten geschlüpft |
| ich | werde schlüpfen |
|---|---|
| du | wirst schlüpfen |
| er/sie/es | wird schlüpfen |
| wir | werden schlüpfen |
| ihr | werdet schlüpfen |
| sie | werden schlüpfen |
| ich | schlüpfe |
|---|---|
| du | schlüpfest |
| er/sie/es | schlüpfe |
| wir | schlüpfen |
| ihr | schlüpfet |
| sie | schlüpfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüpfte |
|---|---|
| du | schlüpftest |
| er/sie/es | schlüpfte |
| wir | schlüpften |
| ihr | schlüpftet |
| sie | schlüpften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schlüpfen |
|---|---|
| con zu | zu schlüpfen |
| Partizip I | schlüpfend |
| Partizip II | geschlüpft |
Poiché «schlüpfen» (infilarsi) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Die Katze ist schnell unter das Bett geschlüpft.
Il gatto si è infilato rapidamente sotto il letto.
Il verbo «schlüpfen» (infilarsi) è quasi sempre accompagnato da una preposizione che indica una direzione. Le preposizioni tipiche sono «in» (con l’Akkusativ), «aus» (con il Dativ) e «durch» (con l’Akkusativ).
Er schlüpfte aus seinen nassen Schuhen.
Si sfilò le scarpe bagnate.
Die Kinder sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.
I bambini sono passati attraverso un buco nella recinzione.
Per parlare della nascita degli animali dalle uova si usa la combinazione fissa «aus dem Ei schlüpfen» (uscire dall’uovo). È l’espressione standard per questo processo.
Nach 21 Tagen sind die Küken aus den Eiern geschlüpft.
Dopo 21 giorni, i pulcini sono usciti dalle uova.
L’espressione «in eine Rolle schlüpfen» (calarsi in un ruolo) è molto comune. Si usa non solo per gli attori, ma per chiunque assuma una determinata funzione o identità.
Als ältestes Kind musste sie oft in die Rolle der Verantwortlichen schlüpfen.
Essendo la figlia maggiore, doveva spesso assumere il ruolo di quella responsabile.
vestirsi / attirare
«Anziehen» (indossare) indica in modo neutro che si mette un capo di abbigliamento. «In ein Kleidungsstück schlüpfen» (infilarsi in un capo di abbigliamento) mette in risalto il fatto che lo si fa rapidamente e senza difficoltà, scivolandoci dentro. Per l’atto generale è adatto «anziehen» (indossare), mentre per un movimento rapido e leggero «schlüpfen» (infilarsi) è più espressivo.

Als es plötzlich regnet, schlüpft Tom schnell in seine Jacke.
Quando all’improvviso comincia a piovere, Tom si infila rapidamente nella giacca.
Vor dem Spaziergang zieht Tom seine Jacke an.
Prima della passeggiata Tom si mette la giacca.