
inhalieren
inalare
Assumere una sostanza, soprattutto un farmaco, nei polmoni attraverso l’aria respirata.
Der Patient muss das Medikament zweimal täglich inhalieren.
Il paziente deve inalare il farmaco due volte al giorno.
inalare
inhalieren – inhalierte – hat inhaliert
Caricamento dello stato salvato.

inalare
Assumere una sostanza, soprattutto un farmaco, nei polmoni attraverso l’aria respirata.
Der Patient muss das Medikament zweimal täglich inhalieren.
Il paziente deve inalare il farmaco due volte al giorno.
| ich | inhaliere |
|---|---|
| du | inhalierst |
| er/sie/es | inhaliert |
| wir | inhalieren |
| ihr | inhaliert |
| sie | inhalieren |
| ich | inhalierte |
|---|---|
| du | inhaliertest |
| er/sie/es | inhalierte |
| wir | inhalierten |
| ihr | inhaliertet |
| sie | inhalierten |
| ich | habe inhaliert |
|---|---|
| du | hast inhaliert |
| er/sie/es | hat inhaliert |
| wir | haben inhaliert |
| ihr | habt inhaliert |
| sie | haben inhaliert |
| du | inhalier! inhaliere! |
|---|---|
| ihr | inhaliert! |
| Sie | inhalieren Sie! |
| ich | hatte inhaliert |
|---|---|
| du | hattest inhaliert |
| er/sie/es | hatte inhaliert |
| wir | hatten inhaliert |
| ihr | hattet inhaliert |
| sie | hatten inhaliert |
| ich | werde inhalieren |
|---|---|
| du | wirst inhalieren |
| er/sie/es | wird inhalieren |
| wir | werden inhalieren |
| ihr | werdet inhalieren |
| sie | werden inhalieren |
| ich | inhaliere |
|---|---|
| du | inhalierest |
| er/sie/es | inhaliere |
| wir | inhalieren |
| ihr | inhalieret |
| sie | inhalieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | inhalierte |
|---|---|
| du | inhaliertest |
| er/sie/es | inhalierte |
| wir | inhalierten |
| ihr | inhaliertet |
| sie | inhalierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | inhalieren |
|---|---|
| con zu | zu inhalieren |
| Partizip I | inhalierend |
| Partizip II | inhaliert |
«Inhalieren» (inalare) regge di solito un complemento oggetto diretto all’Akkusativ: si inala qualcosa, per esempio un farmaco, un principio attivo o del vapore acqueo.
Sie inhaliert vor dem Schlafengehen ein verschriebenes Medikament.
Inala un farmaco prescritto prima di andare a dormire.
Le espressioni frequenti sono «ein Medikament inhalieren» (inalare un farmaco), «ein Spray inhalieren» (inalare uno spray) e «zweimal täglich inhalieren» (inalare due volte al giorno). Nel periodo vengono spesso aggiunte anche indicazioni sulla frequenza o sulla durata.
Der Arzt empfiehlt ihr, das Spray morgens und abends zu inhalieren.
Il medico le consiglia di inalare lo spray al mattino e alla sera.
Questo significato di «inhalieren» (inalare) ricorre soprattutto nelle istruzioni mediche e nella descrizione delle malattie delle vie respiratorie. I contesti tipici sono l’asma, il raffreddore o un trattamento con un apparecchio per l’inalazione.
Wegen seines Asthmas muss er regelmäßig inhalieren.
A causa della sua asma, deve inalare regolarmente.
inspirare
«Einatmen» (inspirare) descrive in generale il modo in cui l’aria o altre sostanze entrano nei polmoni. «Inhalieren» (inalare) è più tecnico e di solito sottolinea l’assunzione intenzionale di una sostanza, soprattutto di un farmaco. Quando si parla di un farmaco, vanno bene entrambi i verbi: «einatmen» (inspirare) sottolinea il processo della respirazione, mentre «inhalieren» (inalare) sottolinea l’uso del farmaco.

Mit diesem Gerät inhaliert sie das Medikament langsam.
Con questo apparecchio inala lentamente il farmaco.
Mit diesem Gerät atmet sie das Medikament langsam ein.
Con questo apparecchio inspira lentamente il farmaco.