
einatmen
inspirare
Tirare aria o altre sostanze gassose attraverso la bocca o il naso nei polmoni.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Inspiri profondamente e trattenga brevemente il respiro.
inspirare
einatmen – atmete ein – hat eingeatmet
Caricamento dello stato salvato.

inspirare
Tirare aria o altre sostanze gassose attraverso la bocca o il naso nei polmoni.
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft kurz an.
Inspiri profondamente e trattenga brevemente il respiro.

assorbire
In senso figurato: accogliere intensamente e fare propria un’atmosfera, una sensazione o un’esperienza.
Bei einem Spaziergang im Wald kann man die Ruhe richtig einatmen.
Durante una passeggiata nel bosco si può davvero assorbire la tranquillità.
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atmet ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
| ich | habe eingeatmet |
|---|---|
| du | hast eingeatmet |
| er/sie/es | hat eingeatmet |
| wir | haben eingeatmet |
| ihr | habt eingeatmet |
| sie | haben eingeatmet |
| du | atme ein! |
|---|---|
| ihr | atmet ein! |
| Sie | atmen Sie ein! |
| ich | hatte eingeatmet |
|---|---|
| du | hattest eingeatmet |
| er/sie/es | hatte eingeatmet |
| wir | hatten eingeatmet |
| ihr | hattet eingeatmet |
| sie | hatten eingeatmet |
| ich | werde einatmen |
|---|---|
| du | wirst einatmen |
| er/sie/es | wird einatmen |
| wir | werden einatmen |
| ihr | werdet einatmen |
| sie | werden einatmen |
| ich | atme ein |
|---|---|
| du | atmest ein |
| er/sie/es | atme ein |
| wir | atmen ein |
| ihr | atmet ein |
| sie | atmen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | atmete ein |
|---|---|
| du | atmetest ein |
| er/sie/es | atmete ein |
| wir | atmeten ein |
| ihr | atmetet ein |
| sie | atmeten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einatmen |
|---|---|
| con zu | einzuatmen |
| Partizip I | einatmend |
| Partizip II | eingeatmet |
«Einatmen» (inspirare) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «ein» (in) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich atme die frische Morgenluft ein.
Inspiro l’aria fresca del mattino.
Es ist wichtig, dass du ruhig einatmest.
È importante che tu inspiri con calma.
Versuche, tief einzuatmen.
Prova a inspirare profondamente.
La particella «ein-» (in-) indica un movimento verso l’interno. In combinazione con «atmen» (respirare), la parola descrive quindi in modo logico il movimento dell’aria verso l’interno del corpo.
Beim Yoga lernt man, bewusst ein- und auszuatmen.
Con lo yoga si impara a inspirare ed espirare consapevolmente.
Nel suo significato letterale, «einatmen» (inspirare) si combina spesso con gli avverbi «tief» (profondamente), «langsam» (lentamente) o «ruhig» (con calma). Gli oggetti tipici sono «Luft» (aria), «Sauerstoff» (ossigeno) o anche «Rauch» (fumo).
Der Arzt bat mich, tief einzuatmen.
Il medico mi ha chiesto di inspirare profondamente.
Pass auf, dass du den Staub nicht einatmest.
Fa’ attenzione a non inalare la polvere.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che l’oggetto è qualcosa di astratto, che non si può davvero respirare. Alcuni esempi sono «die Atmosphäre» (l’atmosfera), «die Kultur» (la cultura) o «die Geschichte» (la storia) di un luogo.
In den alten Gassen der Stadt kann man die Geschichte förmlich einatmen.
Nei vicoli antichi della città si può quasi respirare la sua storia.
registrare / accogliere
«aufnehmen» (assorbire) un’atmosfera descrive in modo neutro il percepirla ed elaborarla interiormente. «einatmen» (assorbire) trasmette la stessa idea in modo più vivido e fisico: l’atmosfera viene vissuta e interiorizzata con particolare intensità. Usa «aufnehmen» per un’affermazione oggettiva e «einatmen» per un’esperienza intensa.

Sie atmet die besondere Atmosphäre der Altstadt tief ein.
Lei inspira profondamente l’atmosfera particolare del centro storico.
Sie nimmt die besondere Atmosphäre der Altstadt aufmerksam in sich auf.
Lei assorbe attentamente l’atmosfera particolare del centro storico.