
verbringen
trascorrere
Trascorrere un determinato periodo di tempo in un luogo o svolgendo una determinata attività.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Abbiamo trascorso il fine settimana a sistemare il giardino.
trascorrere / trasferire
verbringen – verbrachte – hat verbracht
Caricamento dello stato salvato.

trascorrere
Trascorrere un determinato periodo di tempo in un luogo o svolgendo una determinata attività.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
Abbiamo trascorso il fine settimana a sistemare il giardino.

trasferire
Nel linguaggio formale o amministrativo: portare o trasferire qualcuno o qualcosa in un determinato luogo.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
La persona arrestata è stata trasferita al commissariato per essere interrogata ulteriormente.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verbringen |
|---|---|
| con zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
«Verbringen» (trascorrere) è un verbo inseparabile con il prefisso «ver-». Il prefisso rimane sempre unito alla radice «bringen» (portare) in tutte le forme della frase.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
Ha trascorso tutto il pomeriggio al parco.
Il verbo «verbringen» (trascorrere) richiede quasi sempre un'espressione di tempo come oggetto all'Akkusativ. L'attività con cui si trascorre il tempo viene spesso espressa con «mit» (con) + Dativ oppure con la costruzione «damit, ... zu» (per ...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
Trascorre molto tempo con i suoi hobby.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
Ha trascorso la serata leggendo un libro.
«Verbringen» (trascorrere) si usa esclusivamente per periodi di tempo, mai per il denaro. Gli oggetti tipici sono: il tempo, le vacanze, il fine settimana, le ferie, la propria infanzia o un momento.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Dove avete trascorso le vostre ultime vacanze?
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
Vogliamo trascorrere un fine settimana tranquillo a casa.
Nel significato di «jemanden an einen Ort bringen» (portare qualcuno in un luogo), «verbringen» (trasferire) è molto formale ed è tipico del linguaggio amministrativo o della polizia. Questo significato non si usa nella lingua di tutti i giorni.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
I documenti sono stati trasferiti nell'archivio.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
La persona ferita è stata trasferita all'ospedale più vicino.
vivere
Per un soggiorno di durata limitata, possono andare bene sia «leben» (vivere) sia «verbringen» (trascorrere). «leben» presenta il luogo come centro temporaneo della propria vita, mentre «verbringen» mette maggiormente in risalto il periodo di tempo trascorso. La scelta dipende quindi da quale aspetto è più importante: la vita in quel luogo o la durata.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
Durante gli studi, ha trascorso un anno a Berlino.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
Durante gli studi, ha vissuto un anno a Berlino.