
nahe
vicino
Descrive una breve distanza nello spazio da qualcosa o qualcuno.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Abitiamo vicinissimi alla stazione.
vicino / intimo
Caricamento dello stato salvato.

vicino
Descrive una breve distanza nello spazio da qualcosa o qualcuno.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Abitiamo vicinissimi alla stazione.

intimo
Descrive un rapporto personale, emotivo o familiare stretto.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
È una mia parente stretta.

imminente
Descrive una breve distanza nel tempo; qualcosa che sta per accadere.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
L'addio era imminente e tutti erano tristi.

suggerire
Raccomandare con insistenza qualcosa a qualcuno o invitarlo a rifletterci.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Le tracce sulla scena del crimine fanno pensare che il colpevole indossasse dei guanti.

offendere qualcuno
Offendere o ferire qualcuno con un'osservazione o un'azione, oppure non rispettarne la privacy.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Non vorrei offenderLa, ma la Sua proposta non è ben ponderata.
L'aggettivo «nahe» (vicino) appartiene alla famiglia di parole di «die Nähe» (la vicinanza). Entrambi esprimono una breve distanza, nello spazio, nel tempo o a livello emotivo.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Cerco un appartamento vicino al parco.
La parola «nahe» (vicino) si usa spesso con il Dativ per esprimere il rapporto con qualcosa o qualcuno. Non è sempre necessaria una preposizione.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
Il negozio è vicino alla stazione.
Er stand dem Ausgang nahe.
Era vicino all'uscita.
Nel contesto dei rapporti personali, «nahe» (intimo) si combina spesso con «Verwandte» (parenti) o «Freunde» (amici). L'espressione «sich nahestehen» (essere molto legati) significa avere un rapporto molto stretto.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
Al funerale erano invitati solo i parenti stretti.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Anche se sono fratelli, non sono molto legati.
L'espressione «jemandem etwas nahelegen» (suggerire con insistenza qualcosa a qualcuno) è una costruzione fissa. La persona è al Dativ e la cosa raccomandata è all'Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Vorrei suggerirti con insistenza di pensarci ancora una volta.
L'espressione «jemandem zu nahe treten» (offendere qualcuno) è una costruzione fissa. La persona che si potrebbe ferire è sempre al Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Senza volerLa offendere, questa cravatta non si abbina alla Sua camicia.
«nah» e «nahe» (vicino) sono due forme della stessa parola e hanno lo stesso significato. Quando la parola non precede un sostantivo, per esempio dopo «sein» (essere) o «wohnen» (abitare), si possono usare entrambe; nel linguaggio quotidiano si sente spesso la forma più breve «nah». Verbi come «nahelegen» (suggerire con insistenza) e «nahegehen» (colpire profondamente) si formano sempre con «nahe».
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
La fermata dell'autobus è vicinissima, a soli due minuti a piedi.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Abitiamo vicino a un grande parco.
Le forme comparative di «nahe» (vicino) sono irregolari e si usano molto spesso: «näher» (più vicino, Komparativ) e «am nächsten» (il più vicino, Superlativ).
Komm bitte ein bisschen näher.
Vieni un po' più vicino, per favore.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Qual è la fermata più vicina?
Il verbo separabile «jemandem nahegehen» (colpire profondamente qualcuno) significa toccare o turbare fortemente qualcuno a livello emotivo. La persona che prova questa sensazione è al Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
La separazione dai miei amici mi ha colpito molto.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
Il film triste mi ha colpito molto.
stretto
Nahe (intimo) ed eng (stretto) possono entrambi descrivere un forte rapporto personale. Nahe mette in particolare risalto il sentimento di vicinanza emotiva, mentre eng sottolinea piuttosto l'intensità e la continuità del rapporto. Per esprimere un sentimento personale è adatto nahe, mentre per descrivere il tipo di rapporto spesso si usa eng.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
Dopo la nostra conversazione sincera, mi sento di nuovo vicino a mia sorella.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Anche dopo molti anni, ho un rapporto stretto con mia sorella.