
herzlich
cordiale
In modo molto amichevole, caloroso e aperto, con un sentimento sincero. Si usa spesso nei saluti, negli inviti o negli auguri.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Benvenuti di cuore nella nostra nuova casa!
cordiale
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
Caricamento dello stato salvato.

cordiale
In modo molto amichevole, caloroso e aperto, con un sentimento sincero. Si usa spesso nei saluti, negli inviti o negli auguri.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Benvenuti di cuore nella nostra nuova casa!

sentito
Sincero e profondamente provato. Si usa spesso per esprimere partecipazione o gratitudine.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
Le mie più sentite condoglianze per la morte di Sua madre.

completamente
Usato nel linguaggio colloquiale e spesso in modo ironico per sottolineare fortemente il disinteresse o l'indifferenza.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
Che venga o no, non me ne importa assolutamente nulla.
| forma base | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a herzlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a herzlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a herzlich.
L'aggettivo «herzlich» (cordiale) deriva dal nome «das Herz» (il cuore). Descrive un'azione o un sentimento che, in senso figurato, «von Herzen kommt» (viene dal cuore) e per questo viene percepito come sincero e caloroso.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
Ha salutato i suoi ospiti con un abbraccio caloroso.
«Herzlich» (cordiale) si usa molto spesso in espressioni fisse per saluti, auguri e ringraziamenti. Esempi tipici sono «herzlich willkommen» (benvenuto), «herzlichen Glückwunsch» (tanti auguri) o «herzlichen Dank» (grazie di cuore).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Tanti auguri di buon compleanno!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Grazie di cuore per il Suo aiuto.
«Herzlich» (cordialmente) può essere usato anche come avverbio per descrivere un verbo. In questo caso significa «auf herzliche Weise» (in modo cordiale) ed esprime un'emozione profonda e sincera.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
Dopo la battuta, tutti hanno riso di cuore.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
La invitiamo cordialmente a partecipare al nostro sondaggio.
Il significato colloquiale e ironico si riconosce dal contesto. In questo caso «Herzlich» (completamente) compare di solito insieme a parole come «egal» (indifferente) o «gleichgültig» (indifferente), per sottolineare fortemente il disinteresse.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
Non mi importa assolutamente nulla di quello che pensano gli altri di me.
gentile / buono
«Liebe Grüße» (cari saluti) e «herzliche Grüße» (cordiali saluti) esprimono entrambi calore. «Liebe Grüße» presuppone di solito un rapporto personale più stretto. «Herzliche Grüße» suona anch'esso caloroso e sincero, ma può essere rivolto anche a persone con cui si ha un rapporto un po' meno stretto.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
Alla fine del messaggio per la sua nuova collega, Mia scrive: «Cordiali saluti».
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
Alla fine del messaggio per la sua migliore amica, Mia scrive: «Cari saluti».